ミノ 映画"계춘할망 "インタビュー

첫 콘서트만큼 설렌 나의 첫 영화
初めてのコンサートくらいわくわくした僕の初めての映画

___________

TV드라마 '메디컬 탑팀' '처음이라서'등에서 주연으로 활약했다.영화 출연은 좀 늦은 것 같은데.
TVドラマ、"メディカルトップチーム"初めてだから"などで主役として活躍した。映画出演は少し遅かったようだが。

영화를 좋아해서 늘 출연하고 싶었는데,기회가 닿지 않았어요.샤이니 활동을 병행해야 하기 때문에 일정이 안 맞기도 했고요.'계춘할망' 시나리오를 읽고 꼭 참여하고 싶다며 감독님께 강하게 어필했어요(웃음).정말 감동적이었거든요.영화를 보니 다행히 페를 끼치진 않은 것 같아 다행이에요.
映画が好きでずっと出演したかったんですが、機会が無かったんです。シャイニーの活動を並行しなければならない為、日程が合わないこともありました。'계춘할망'のシナリオを読んでどうしても参加したいと監督に強くアピールしました（笑）本当に感動的だったんですよ。映画を見てみたら、幸い、迷惑ではなかったようで良かったです。

______

한은 어떤 캐릭터리고 생각했나.
ハンはどんなキャラクターだと思ったか？

제주도에서 태어나고 자란 토박이요.감독님은 한에게서 때 묻지 않은 느낌이 나길 바라셨어요.사실 이 역할에 딱 맞는 배우를 찾기 못해 제가 마지막에 캐스팅됐어요.감독님이 완벽한 캐스팅의 마지막 퍼즐 조각이라 하시니,정말 기분 좋았죠.
済州島で生まれ育った土地っ子です。監督はハンから汚れのない感じが出るよう望んでいらっしゃいました。実はこの役に相応しい俳優が見つからず最後に僕がキャスティングされました。監督が完璧なキャスティングの最後のパズルのピースだとおっしゃってくださって、とても嬉しかったです。

______

아이돌로 살아온 최민호와 한은 많이 다를 것 같은데.
アイドルとして生きてきたチェミノとハンはかなり違いがあると思うが。

역할을 맡으면 캐릭터와 나 사이의 교집합을 만들며 몰입하는 편이에요.그동안의 경험으로 채울 수 없는 건 일상 생활 속에서 고민해요.이를테면 제주도에서 촬영할 땐 TV나 아이패드를 멀리했죠.이곳에 더 녹아들 수 있도록,더 순수해지도록,카톡만 '쬐끔'했어요(웃음)
役を任されればキャラクターと自分の共通点を作り没頭するタイプです。その間の経験で満たすことが出来ないことは日常生活の中で考え悩みます。例えば、済州島で撮影する時はTVやiPadを自分から遠ざけましたね。その場所により溶け込めるように、純粋な気持ちで臨めるように、カカオトークのみほんの少しだけしました（笑）

_____

처음 접한 영화 촬영 현장은 어땠다
初めて臨んだ映画撮影現場はどうだったか。

긴장을 많이 하고 갔는데 정말 좋았어요.촬영지가 제주도라 그랬을지도 몰라요.뒤돌면 쪽빛 바다가,눈앞엔 유채꽃이 펼쳐졌거든요.음식도 맛있고,스태프들도 푸근하게 대해 주고,할링하는 기분이었죠(웃음)서울에서 샤이니로 활동할 때와는 다른 '인간 최민호'로 보낸 시간이었죠.그곳에서 연기,가수 활동 등 제가 하는 모든 일에 대해 고민해 봤어요.그 이후부터 제주도가 특별하게 느끼지기 시작했어요.
とても緊張して行ったんですが本当に良かったですよ。撮影地が済州島だからそうだったのかもしれません。振り返れば藍色の海が、目の前には菜の花が一面に咲いていました。食べ物も美味しくて、スタッフの方々も温かく接してくれてヒーリングしてる気分でしたね（笑）ソウルでシャイニーとして活動してる時とは違う"人間 チェミノ"として過ごした時間でしたね。その場所で演技、歌手活動などの僕がする全ての仕事に対して考えてみました。それ以降から済州島が特別に感じられるようになりました。

______

대학 생황은 어땠나.
大学生活はどうか。

갓 입학했을 땐 연기를 향한 갈증을 학입으로 충족하려는 마음이 있었는데,얼마 안가 공부보다 10학년 동기들과의 친목에 더 힘썼어요(웃음)운동회 하면 나가서 운동하고,주점 하면 가서 텐트 차리고...학교 행사에 꼬박꼬박 참여했던 재미있고 소중한 추억이에요.10대부터 연예 활동을 해서 데뷔 후에 만난 많은 이들이 절 '샤이니 민호'로만 대한다고 느꼈어요.동기들이 진심으로 편하게 대해 줘 고맙죠.4학뎐 땐 교수님인 홍상수 감독님과 면담했다가 혼났어요.학교에 자주 나오라고(웃음)
入学したての頃は演技に向けた喉の渇きを学業で補充しようという気持ちがあったんですが、それほど経たないうちに勉強より10学番の友人達との親睦にもっと力を入れましたね（笑）運動会があれば出場して、祭典をすれば行ってテントを張って…。学校行事に積極的に参加した楽しくて大切な思い出です。10代の時から芸能活動をしていたからなのか、デビュー後に出会った人たちが僕を"シャイニーのチェミノ"としてだけで接している気がしていました。同級生が本当に気軽に接してくれて有り難いですよ。4年生の時は教授であるホンサンス監督と面談した際に叱られました。学校にしっかり来いと。（笑）

______

생각보다 평범한 일상을 즐긴 것 같다.연기할 때나 무대 위의 모습이 아닌 최민호는 어떤 사람인가.
思ったより平凡な日常を楽しんだようだ。演技をする時やステージの上の姿ではないチェミノはどんな人か。

또래 남자애들아과 별반 다를 것 없는 평범한 아이예요.장난 많이 치고,수다도 떨고,친구들 모아서 운동하고, 끝나면 술도 마시고,좀 다른 게 있다면 일찍 사회 생활을 시작해서 또래보다 정신적으로 조금 더 성장한 것 정도?
同じ年頃の男子と格段に違う点はない平凡な子供です。いたずらをたくさんするし、お喋りもするし、友達と集まって運動して、終わればお酒を飲んで、少し違うことがあるとすれば周りより早く社会人生活を始めたので精神的に少しだけ成長したことくらい？

______

연기하며 좌절한 적도 있었나
演技をして挫折したことはあったか。

왜 없겠어요.현장에서 모니터할 땐 '아쉽다'정도였는데,방영된 걸 보면 '왜 저만큼밖에 고민하지도 표현하지도 않았을까'후회할 때가 있어요.저처럼 가수와 배우 활동을 병행하는 후배가 묻더라고요.어떻게 연기해야하느냐고.꼭 예전에 제 모습 같았어요.후배에게 '후회의 양을 줄이라'고 했죠.그건 저게도 큰 숙제예요.
ないはずがないでしょう。現場でモニターする時は"惜しい"くらいの気持ちだったんですが、放映されたものを見たら"なんであのくらいしか考えることも、表現も出来なかったのか"と後悔する時があります。僕のように歌手と俳優活動を並行する後輩が聞いてきたんですよ。どうやって演技をすればいいかと。きっと以前の僕の姿と重なったのでしょう。後輩に"後悔の量は減らせ"と言ったんです。それは僕にとっても大きな課題なんです。

______

10대부터 지금까지 스타로 살았는데
10代から今までスターとして生きてきたが。

엄청난 행운 속에 사는 거죠. 대중의 사랑과 관심이 모드 행운이죠.대중 앞에서 감정을 표현하는 사람으로서,긍정적 에너지를 주는 좋은 배우가 되고 싶어요.이를 위해 일이 안 풀린다고 주변에 소홀했던 순간 등 스스로에 대해 자주 반성해요.
とてつもない幸運の中に生きていますね。大衆の愛と感心が全て幸運でしょう。大衆の前で感情を表現する者として、前向きなエナジーを与える良い俳優になりたいです。このため、仕事が上手く行かなかったなどと周囲にいい加減だった瞬間の自分に対してよく反省します。

________

습관적 번성이랍니다,정말 긍정적이다.
習慣的な反省だなんて、本当に前向きだ。

그럼요. 부모님께 물려받은 '초긍정'에너지가 있죠.
もちろんです。両親から受け継いだ"超肯定"エナジーがありますから。

__________

純粋なハン君。楽しみだな〜…良いですね、汚れのない感じ、純粋な気持ちで臨めるようにとTVやiPadを遠ざけたというのが…！役作りから可愛いです。そして歌手としてのチェミノと俳優としてのチェミノ、どちらも自分は幸せ者だと言っていて嬉しい。済州島で撮影してた時は人間(1人の人という意味かな)チェミノだったと言っているけどミノの底から溢れ出る「優しさと温かさ」っていつ見てても感じ取れるな〜と；；勉強より同期との親睦を優先したとも言っていたけど勉強もしっかりして大学院も入ってるんだから…本当に何に対しても一生懸命、かっこいい！ご両親の超肯定、前向き、ポジティブなエナジーをお裾分けしてくれて有難う…！

改めて初の映画出演おめでとう。

산하엽 目次

산하엽

흘러간,놓아준 것들

글・사진 김종현

다가온이야기

산하엽 1.No more - 쉼
산하엽 2.하루의 끝 - 쉼
산하엽 3.늘 그 자리에 - 쉼
산하엽 4.버리고 가 - 쉼

흘러간 이야기

5.줄이엣
6.상사병
7.U&I

놓아준 이야기

8.알람시계
9.미안해
10.내일쯤
11.Red Candle
12.산하엽

작가의 말

산하엽 4.버리고 가

여자와 헤어진 후 자신만의 시간을 음미하던 남자는 어느 날 문득 외로움을 느꼈다.
마치 혼자인 시간을 처음 마난 것처럼,숨 쉬는 것이나 밥을 먹는 것,혼자 잠드는 것이 사무치게 두려워졌다.누군가 손을 잡아주었으면 했다.
女と別れた後自分だけの時間を味わった男はある日ふと孤独を感じた。
まるで1人の時間を初めて経験するかのように、呼吸をしたりご飯を食べること、1人で眠る事が身に染みて怖くなった。誰かに手を握ってもらいたかった。

물론 남자가 인생에서 외로움을 처음 만난 것은 아니었다.그는 종종 찾아오는 외로움을 두 팔 벌려 환경했으나, 이전과는 달리 누군가를 필요로 하는 외로움의 노골적인 요구에 꽤 당황했다.당장 이 외로움을 달래주지 않는다면,그것은 영영 사라지지 않고 그의 중심에 놀러 붙을 것 같은 불암함을 느꼈다.혼자라는 사실에 대한 원망은 방향을 잃고 이리저리 부딪혀 그의 가슴속을 헤집으며 생채기를 내고 있었다.남자는 자신이 이런 흉포한 외로움을 만나게 될 줄은 상상도 못했다.
もちろんこれが男が人生で初めて感じる孤独ではなかった。彼は時々訪れる孤独を両手を広げて歓迎したが、以前とは違って誰かを必要とする孤独の露骨的な要求にずいぶんと当惑した。すぐにこの孤独を紛らわしてあげなければ、それはいつまでも消えず彼の中心に居座り続けるような不安を感じた。1人という事実に対しての恨みは方向を見失ってあちこちにぶつかり彼の胸の中を搔き回し傷を負っていた。男は自分がこんな凶暴な孤独と出会うことになるとは想像もしていなかった。

적당한 사람이 필요했다.
그와의 이야기를 안주거리 삼진 않지만 자신의 어린 시절은 털어놓는 사람.
입이 너무 가볍지도,그리 무겁지도 않은 사람.
그의 손짓을 무시하진 않지만 옆에 놀러앉은 생각도 없는 사람.
호칭의 감투를 크게 신경 쓰지 않는 사람.
더울 땐 열기가 추울 땐 한기가 되고 바람처럼 약아빠진 사람.
발목보단 높고 오금보단 낮은 사람.
適度な相手が必要だった。
彼との話を酒のつまみにはしないが、自分の幼い時を打ち明ける人。
口が軽すぎず、それほど重くもない人。
彼の手振りを無視することはないが横に居続ける考えもない人。
呼称の名誉だけに気をとられない人。
暑い時は熱気が寒い時は寒気になる風のようにずる賢い人。
足首より高く膕よりは低い人。

그런 적당한 사람이 필요했다.
연락처를 뒤적이던 그는 잠시 멈칫했다.연전히 남아 있는 그녀의 번호.통화 버튼을 누를까 고민하다 그만두었다.서로가 편해지기 위해 떠났는데 이제 와서 자신의 외로움을 달래자고 연락할 수는 없었다.외로움의 젖을 먹고 자란 사랑은 보답을 모른다.차라리 외로워 죽고 말지 배은망덕한 사랑의 부모가 될 순 없다고 생각했다.
そんな丁度いい相手が必要だった。
連絡先を見返していた彼は息を飲んだ。相変わらず残っている彼女の番号。通話ボタンを押そうか悩んで止めた。お互いが楽になる為に離れたのに今更自分の孤独を紛らわそうと連絡なんて出来るはずがなかった。孤独のミルクを飲んで育った愛は償いというものを知らない。むしろ寂しく死んでしまい恩知らずな愛の親にはなれないと思った。

여자는 잠들기 전에 항상 음악을 들었다.그래서 때때로 남자는 그녀를 위해 휘파람으로 노래를 불러주곤 했었다.남자는 아쉬운 대로 여자의 습관을 통해 외로움을 달래 보기로 했다.여자와 헤어질 즈음에 듣게 될 노래를 기꺼이 꺼내 틀자 그녀의 얼굴이 희미하게 떠올랐다.몇 년이나 함께했던 이의 얼굴이 고작 몇 달 못 봤다고 이리도 까마득질까.
女は眠りにつく前にいつも音楽を聴いた。だから時折男は彼女のために口笛で歌を歌ってあげていた。男はその場しのぎで女の習慣を通じて孤独を癒してみることにした。女と別れる頃に聞くようになった歌を嬉しそうに取り出し流すと、彼女の顔がかすかに浮かんだ。何年も一緒に居たその顔がわずか数ヶ月見なかっただけでこんなにも遠い記憶になるんだろうか。

그녀는 벌써 그에게서 지워지고 있었다.
彼女は既に彼から消されていた。

__________

서로 편히 쉴 수 있게 버리고 가
お互いゆっくり休めるように捨てて行って

SW in SEOUL テミン 訳

태민

_________

나는 퍼포머다.멜로디에 맞추어 춤을 추는 댄서가 아닌,가사가 있는 노래를 몸으로 표현하는 퍼포머가 되고 싶다.
僕はパフォーマーだ。メロディに合わせて踊るダンサーではなく、歌詞がある歌を体で表現するパフォーマーになりたい。

열출가 심재원 님이 이번 콘서트 투어에서 뽑아낸 태민 씨의 정점은 무엇이었나요?
演出家シムジェウォンさんが今回のコンサートツアーで引き出したテミンさんの長所はなんだったんでしょうか？

퍼포먼스요.심재원 연출가님은 제가 데뷔했던 13살 때부터,초등학교 때부터 저를 지켜본 분이어서 저의 분위기,저의 색깔을 가장 잘 알고 있는 분이세요.
パフォーマンスです。演出家のシムジェウォンさんは僕がデビューした13歳の時から、小学生の時から僕を見守ってくれてる方なので僕の雰囲気、僕の色を一番よく分かっていらっしゃる方です。

심재원 님이 태민 씨의 어떤 색깔을 보여주고 싶다고 하시던가요?
シムジェウォンさんはテミンさんのどんな色を皆さんにお見せしたいとおっしゃったんですか？

제 입으로 얘기해도 되나요?하하.몽환적인 무드와 섹시미가 공존하는 무대를 만들고 싶다고 하셨어요,하하하하.
僕の口から言っていいんですか？はは..夢幻的なムードとセクシーさが共存するステージを作りたいとおっしゃっていました。はははは

키 씨에게 볼 뽀뽀를 한 장면은 미리 기획된 거예요?
キーさんのほっぺにチューをした場面は前もって計画されたものだったんですか？

아뇨.사실 제가 키 형에게 뽀뽀해는지 기억은 잘 안 나는데,무대 위에서 한 거라면 그건 다 충동적인 거예요.무대 위에서 장난치고 싶었나봐요.
いいえ。実は僕がキーヒョンにチューしたのかよく覚えていないんですが、ステージの上でやったことならそれは全て衝動的なものですね。ステージの上でいたずらしたかったんだと思います。

서울 공연 중 태민 씨에게 복근 보여달라고 했을 때 "애기배예요"라고 했잖아요.지금은 어떤가요?
ソウル公演中にテミンさんに腹筋見せてくださいと言った時"赤ちゃんのお腹です"と言いましたよね。今はどうですか？

한때 운동을 열심히 했을 때,그때는 복근이 있었어요.지금도 어느 정도 있기는 한데,보여줄 정도는 아니에요.초콜릿이 살짝 녹아내렸다고 할까요?하하.
一時運動を一生懸命してた時、その時は腹筋がありました。今もある程度あることはあるんですが、お見せできる程ではないです。チョコレートが少し溶けたと言っておきましょうか？はは。

태민 씨는 무대 위에서 굉장히 자유로워지나봐요.
テミンさんはステージの上でとても自由になるようですね。

음악,관객분들과 함께 공감하는 순간이니,형식보다 교감이 중요하다고 생각해요.콘서트에 큰 틀이 있긴 하지만,무조건 그 틀에 따라야 하는 건 아니니까요.
音楽、観客の方々と一緒に共感する瞬間なので、形式よりも感じ合うことが重要だと考えてます。コンサートに大きな枠組みがありますが無条件にその枠組みに従わなければならないのではないからです。

무대 위에서 긴장을 하지 않는 터입인가요?
ステージの上で緊張しないタイプなんですか？

어떤 곤연이든,첫 번째 곤연을 할 때는 긴장하는 편이에요.새로운 무대가 몸에 완전히 배어있지 않으면 관객분들과 함께 호흡하기가 어렵거든요.리허설에서 완벽하게 준비했다 하더라도,무대에 서면 느낌이 또 달라져요.첫 번째 공연을 통해 무대에 적응한다고 할까요?
どんな公演でも、最初の公演をする時は緊張するタイプです。新しいステージが体に完全にしみついていないと観客の方々と共に呼吸するのが難しいんですよ。リハーサルで完璧に準備したとしても、ステージに立てば感じ方がまた変わります。最初の公演を通じてステージに適応すると言いましょうか？

무대 위에서 멤버들이 눈물을 자주 흘리는 편이잖아요. 태민 씨는 멤버들에 비해 잘 울지 않는 편인데, 언제 울컥하나요?
ステージの上でメンバー達がよく泣く方ですよね。テミンさんは他のメンバーと比べると泣く方ではないですが、いつ感情が込み上げて来ますか？

멤버 형들이 눈물이 많은 편이에요. 사실 저도 울컥할 때 많죠.관객분들의 응원을 들을 때, 마지막 앵콜 무대에서 깜짝 이벤트를 열어줄 때, 순간적으로 울컥 울컥 하죠. 고마운 마음이 커지다 보면 감정이 복받쳐서 호흡이 탁 막히는 순간이 있어요. 그럴 때마다 무슨 생각을 해서라도 감정을 억눌러요.눈물로 감정을 표현해도 되지만 저는 습관적으로 감정을 억누르려는 성격이에요.
ヒョン達がよく泣く方なんです。実際僕も込み上げくる時はたくさんありますよ。観客の方々の応援を聞く時、最後のアンコールステージでサプライズイベントをしてくれる時、瞬間的にグッと来ます。有難い気持ちが大きくなると感情が込み上げて呼吸がぐっと詰まることがあります。そういう時は他のことを考えてでも感情を抑えます。涙で感情を表現することも出来ますが僕は習慣的に感情を抑えようとする性格なんです。

"YOU ARE ONE OF US,SHINee"

무대 위에 올랐을 때가 가장 멋지고, 가장 매력 적인 태민입니다. 하하 무대는 제 장점을 쏟아 부을 수 있는 공간이라고 생각하고 있어요. 무대 위에 있을 때 가장 행복하죠. 그 중에서도 콘서트 투어 무대는 제가 정말 좋아하는 무대입니다 샤이니가 준비한 멋진 무대를 보여줄 수 있고, 무엇보다 관객 여러분과 함께 즐길 수 있으니까요. 콘서트의 묘미는 무대 위 아티스트와 관객석을 메운 관객 여러분의 끈끈한 조합이라고 생각해요. 샤이니가 아무리 멋진 무대를 준비했어도 관객 여러분이 공감하지 못하면 그 무대는 멋진 무대가 아니죠. 그래서 공연 중 아티스트와 관객분들의 교감이 굉장히 중요하다고 생각합니다.때로는 그 교감 때문에 애드리브가 생기죠. 노래를 하다가 갑자기 마이크를 관객석으로 돌린다든가 노래 중간에 "같이 불러요!"라고 갑자기 큰 소리를 지르게 되는 건 우리가 서로 감정을 나누고 있다는 증거일 거예요. 무대 위에 서면 저는 왜 관객 여러분에게 장난치고 싶은 마음이 들까요? 자꾸 말을 걸고 싶고, 관객 여러분을 웃게 하고 싶어요. 무대 밖에
ステージの上に上がった時が最もかっこよく、最も魅力的なテミンです。はは。ステージは僕の長所を注ぐことの出来る空間だと考えています。ステージの上にいる時が最も幸せですね。その中でもコンサートツアーステージは僕が本当に好きな舞台です。シャイニーが準備したかっこいいステージをお見せ出来て、何より観客の皆さんと共に楽しめるからです。コンサートの醍醐味はステージの上のアーティストと観客席を埋める観客の皆さんとの甘い空間だと思います。シャイニーがどんなに素敵なステージを準備しても観客の皆さんが共感出来なければそのステージは素敵ではないでしょう。だから公演中にアーティストと観客の方々の通じ合うことがとても重要だと考えます。時にはその交感のためにアドリブが生まれますね。歌を歌いながら突然マイクを観客席に向けてみるとか、歌の中間に"一緒に歌いましょう！"と急に大きな声を張り上げるのは僕らがお互いの感情を分かち合っているという証拠でしょう。ステージの上に立てば僕はなぜ観客の皆さんにいたずらしたくなるんでしょうか？何度も声をかけたいし、観客の皆さんを笑わせたいんです。ステージの外だけど皆さんはシャイニーの一部です。僕らが共にする時間がいつまでも続くことを願っています。

__________________
テミンさんにインタビューしてる記者の方他のメンバーの時と違ってめっちゃリラックスしてる感が、ある…！すごい！質問自体がテミンに合わせに言ってるというか、彼と話してるとそういう質問をしたくなるのかな〜なんて。面白くて他のメンバーより多く訳したかもしれない…(笑)キーくんにチューしたの忘れてたのが一番笑いました。読んでて楽しかったしテミンがたくさん"観客の皆さんと"と話してくれることが嬉しいですね。テミンは失敗をかなり嫌うタイプだったような気がするので…こうして客席と一緒に呼吸をしてるんだと考えてくれることに感動しました。そしてファンはシャイニーの一部……と。ね…多分もう吸収されてるから(各自好きなメンバーに)抜け出すことは出来ないしシャイニー以上に願っています。いつまでもこの時間が続くことを…！！！

SW in SEOUL ミノ 訳

민호

_________

무대에 서본 사람은 누구나 안다.무대라는 스페셜한 공간이 나에게 허락되었다는 설레임.그리고 무대에서 꽉 찬 관객석을 보는 순간 느껴지는 황홀한 감정.허리가 꼬부라져도 팬분들이 있다면 콘서트를 계속하고 싶다는 욕심이 생기는 건 이 때문이다.
ステージに立ってみた人なら誰もが知ってる。ステージというスペシャルな空間が僕に与えられるというときめき。そしてステージからいっぱいになった観客席を見る瞬間感じられるうっとりする感情。腰が曲がってもファンの方々がいるならコンサートをずっと続けたいという欲が生まれるのはこの為だ。

원래 '몸 좋다'는 말을 자주 듣죠?
元々'体が素敵'という言葉をよく聞くでしょう？

네.좀 들었죠.하지만 몸을 드러내는 것에 부담감이 커요.특히 저는 어디에서도 노출하는 걸 꺼리는 편이거든요.그런데 샤이니 콘서트잖아요.우리 팬분들이 샤이니를 보기 위해 모이는데 "팬분들이 즐거워한다면 이 정도쯤이야"하는 생각이 들더라고요.멋진 몸을 보여드려야겠다는 생각에만 매진했어요.
はい。まぁ…聞きますね。だけど体を晒す事に対して負担感が大きいですよ。特に僕はどこでも露出すること。を躊躇う方なんです。でもシャイニーのコンサートじゃないですか。僕らのファンの方々がシャイニーを見るために集まるので"ファンの方々が喜ぶならこれくらいなんだ"と考えましたね。かっこいいボディをお見せしなければという考えにだけ邁進しました。

SHINee WORLD4 서울 공연 말미에 “내 인생의 행운을 샤이니가 된 것에 다 쓴 것 같다"고 말씀하셨어요.진짜로 그렇게 생각하나요?
SW4ソウル公演の最後に"僕の人生の幸運をシャイニになったことに全て使ったようだ"とおっしゃってましたね。本当にそのように考えますか？

진심이에요. 샤이니가 되었으니 제가 콘서트 무대에 설 수 있잖아요. 관객분들을 볼 때마다 '내가 이 큰 사랑을 받아도 되는 건가','어떻게 이토록 열렬하게 응원을 해줄까'하는 생각에 떠 벅찬 감동이 몰려올 때가 정말 많아요. 그때마다 '샤이니가 되지 않았다면 이런 행복을 느끼지도 못했을 거다'라고 생각하게 되는 거죠. 한 마디로, 샤이니가 되어서 너무 행복하다는 거예요.제가 행복한 만큼 관객분들이 응원해주는 만큼 그 마음에 보답해야 한다는 생각이 들어요. 그래서 관객분들에게 그 말을 꼭 전하고 싶었어요.
本当の気持ちです。シャイニーになったから僕がコンサートのステージに立てるじゃないですか。観客の方々を見るたびに'僕がこんな大きな愛を受けてもいいのか'、'どうしてここまで熱烈に応援してくれるんだろうか'という思いにどうしようもないぐらいの感動が押し寄せて来る時が本当に多いんです。その度に'シャイニーにならなかったらこういう幸せを感じることも出来なかっただろう'と考えます。一言でいえば シャイニーになってとても幸せだということです。僕が幸せな分観客の方々が応援してくれるその気持ちに応えなければならないと思いますね。だから観客の方々にその言葉をどうしても伝えたかったんです。

SHINee WORLD5를 기다리는 팬분들에게 한 마디 해주세요.
SW5を待つファンの方々に一言お願いします。
샤이니와 샤이니 월드는 파트너죠.샤이니에게 힘을 주는 고마운 존재예요.팬분들이 없다면 공연도 할 수 없고,앨범을 내는 것도 의미가 없죠.샤이니 월드가 있으니까 샤이니가 있는 거예요.절대 실망시키지 않겠다고 약속하고 싶어요.
シャイニーとシャイニーワールドはパートナーですよね。シャイニーに力をくれる有難い存在です。ファンの方々が居なければ公演も出来ないし、アルバムを出すのも意味がないでしょう。シャイニーワールドが居るからシャイニーがいるんですよ。絶対失望させないと約束したいです。

”LET'S SHOUT!FIGHTING!”

제가 워낙 '파이팅'이 넘친다는 말을 자주 듣죠.샤이니뿐 아니라 스태프와 함께 '파이팅'을 외쳐야 만족감이 커져요.무대 위에 서는 건 샤이니지만,저희뿐 아니라 공연 스태프,스타일리스트,매니저 등 스태프들도 공연의 퀄리티를 업그레하기 위해 힘쓰고 있으니까요.'파이팅'을 통해 그 분들께 힘을 실어주고 싶은 거예요.샤이니 콘서트에 와주시는 관객분들도 샤이니 콘서트의 모든 무대와 피날레를 화려하게 만들어주는 파트너죠.무대에서 관객석을 꽉 채운 관객분들을 볼 때의 그 감동은 말로 설명하기가 어려워요.소중하고,값지죠.그때 생기는 에너지로 콘서트 무대에서 미친 듯이 춤추고 노래하는 거예요.그때의 벅찬 감동이 매번 콘서트 무대를 그리워하게 만드는 것 같아요.더 많은 곳에서,더 자주,콘서트를 열고 싶어요.그리고 다음 공연도 관객분들의 기대에 어긋나지 않는 공연이 되게 만들고 싶어요.무대 경험이 늘수록,더 안주하지 않고 노력하겠다고 다짐합니다.초심을 잃지 말자고 스스로 결심해요.여러분에게,그리고 스스로에게 외칩니다.파이팅!
僕が'ファイティン'が溢れすぎてるという言葉をよく聞きますね。シャイニーだけでなくスタッフと共に'ファイティン'を叫べば満足感がより大きくなります。ステージの上に立つのはシャイニーだけど、僕らだけでなく公演のスタッフ、スタイリスト、マネージャーなどのスタッフ達も公演のクオリティをアップグレードするために頑張っているからです。'ファイティン'を通じてその方々を支えたいんです。シャイニーのコンサートに来てくださる観客の方々もシャイニーのコンサートのすべてのステージとフィナーレを華やかにしてくれるパートナーですよね。ステージから観客席を埋める皆さんを見る時の感動は言葉で説明するのが難しいです。大切で、とても貴重です。その時に生まれるエナジーでコンサートのステージで狂ったように踊ったり歌うんです。その時の大きな感動が毎回コンサートのステージを恋しく感じさせるようです。もっと多くの場所で、もっとたくさん、コンサートを開きたいです。ステージの経験が増えるほど更に、安心することなく努力すると誓います。初心を忘れずにいようと自ら決心します。皆さんに、そして自分に叫びます。ファイティン！

__________________

ミノのインタビューは読みながら、可愛くて可愛くて仕方なかったです…特に露出に対しての"ファンの方々が喜ぶならこれくらいなんだ"と考えながらかっこいいボディを作ることに邁進してるという部分は夜中に読みながら萌え死ぬかと思いました。……は良いとして、ミノは本当にシャイニーのメンバーであることに誇りを感じてるんだなと嬉しく思います。ミノだけに限らずシャイニーはよく"こんな大きな愛を受けていいのか"と言いますが、これだけファンを大切してくれる彼らだから、ファンをパートナーと言ってくれる彼だから着いて行きたいと思わせてくれるんですよね…！；；ミノが手振りをつけて話すのが想像出来るし、読んだだけで元気出ました。文字にまで魂込めてきたね？？最後もファイティンで締めるのが彼らしく可愛い！これからも一緒に叫びたい何度でも〜！우리 파이팅！！！

SW in SEOUL キー 訳

키

________

라이브 무대에서 가장 중요한 것은 타이밍이다.관객분들이 내가 분출하는 에너지를 받아들일 준비가 되어있는가를 파악해야 한다.아티스트와 관객이 서로의 감정을 건드리는 것,그것이 콘서트의 묘미다.
ライブステージで一番重要なのはタイミングだ。観客の方々が僕が放出するエナジーを受け入れる準備が出来ているかを把握しなければならない。アーティストと観客がお互いの感情に触れること、それがコンサートの醍醐味だ。

반바지 의상은 항상 키 씨만 입는 것 같아요.특별한 이유가 있나요?
半ズボンの衣装はいつもキーさんだけ履いてるようです。特別な理由がありますか？

다른 멤버들이 안 입겠다고 해서요.반바지가 하나 들어가야 무대 위에서의 패션 밸런스가 맞는데,아무도 안 입겠다고 하니 제가 입는 거예요.
他のメンバーが履かないと言うからです。半ズボンが１つ入ってこそステージの上でのファッションバランスが合うのですが、誰も履かないと言うので僕が履いてるんです。

태국에서 자신의 생일 파티가 열릴 걸 알고 있었나요? 사실 생일에 공연을 하면 은근히 깜짝파티를 기대하게 되지 않나요?
タイで自身の誕生日パーティーが開かれる事を知っていましたか？実際誕生日に公演をすれば密かにサプライズパーティーを期待するようになりませんか？

맞아요. 기대하게 되죠. 무대에 오르기 전에는 생일파티를 해줄지 안 해줄 지 정말 몰라요. 하지만 예상은 하죠. 어쩌면 바라는 건지도 몰라요. '생일 파티를 해주겠지, 해주었으면'이라고요. 수많은 관객분들에게 축하 받는 일은 정말 행복한 일이에요.
はい、期待しますね。ステージに上がる前には誕生日パーティーをしてくれるのか、してくれないのか本当に知りません。だけど予想はしますよね。もしかしたら望んでるのかもしれません。'誕生日パーティーをしてくれるよね？してくれたら嬉しいな'と。たくさんの観客の方々にお祝いしてもらえることは本当に幸せなことです。

키 씨가 느끼는 샤이니 멤버들의 특장점을 한 가지씩 얘기해주세요.
キーさんが感じるシャイニーメンバーの特長を一つずつ話してください

민호는 무대의 중심이 되는 멤버예요. 민호가 있느냐 없느냐에 따라 무대 분위기가 달라지는 것 같아요. 특히 그 '파이팅'하는 파워가 굉장하죠. 태민이는 현장감이 강하죠. 연습할 때와 무대 위에서의 모습이 정말 달라요. 사실 태민이에게 가장 부러운 건 태평한 마음이에요. 하하하, 저는 스스로를 굉장히 괴롭히는 스타일인데 태민이는 항상 여유로워 보이거든요. 태민이의 자유로운 모습이 항상 부럽죠. 종현이 형은 가창력이 남다르잖아요. 보컬 멤버인데도 퍼포먼스와 노래 연습에 엄청 열심이에요. 어디에서 그런 열정이 끊임없이 나오는지 모르겠어요. 온유 형은 춤에 대한 열정이 없는 사람이라고 생각했었어요. 그런데 그렇지가 않더라고요. 퍼포먼스 제스처를 누구보다 열심히 연습하고 또 연습해요. 그리고 SHINee WORLD 4에서 탭 댄스 무대를 선보였잖아요. 굉장히 멋지다는 생각을 했어요.
ミノはステージの中心となるメンバーです。ミノがいるかいないかによってステージの雰囲気が変わる気がします。特にあの'ファイティン'するパワーが物凄いでしょう。テミニは現場感が強いです。練習する時とステージの上での姿がかなり違います。実はテミニに対して一番羨ましいと思う点は呑気な気持ちです。ハハハ.僕は自らをとても苦しめるタイプなんですがテミニはいつも余裕があるように見えるんですよ。テミニの自由な姿がいつも羨ましいですね。ジョンヒョニヒョンは歌唱力がずば抜けてるじゃないですか。ボーカルのメンバーだけどもパフォーマンスと歌の練習にとても一生懸命です。どこからそんな情熱が出てくるのか分かりません。オニュヒョンはダンスに対する情熱がない人だと思ってました。でもそうじゃなかったです。パフォーマンスのジェスチャーを誰よりも一生懸命何度も練習するんです。そしてSW4でタップダンスステージを披露しましたよね。とてもかっこいいと思いました。

”I PROMISE,WE WILL BE THE BEST!”

'지금 이 순간의 샤이니가 최고의 샤이니다'라고 말하고 싶어요. 매일 조금씩 앞으로 달려가는 샤이니에게는 어제보다 오늘이, 그리고 이 순간이 가장 최고의 순간이지 않을까 싶습니다.지금까지의 선보였던 콘서트 투어 중에 "SHINee woRLD 4가 가장 멋진 무대였다”라고 자신 있게 말할 수 있는 건 이 때문이에요. 제가 패션 트렌드에 주목하는 것도 최고의 무대를 만들기 위해서입니다. 패션은 무대를 돋보이게 하기 위한 장치 중 하나죠. 연출가와 스타일리스트, 그리고 무대 위의 플레이어인 제가 삼각형을 이루면서 만들어가는 무대는 분명히 남다를 거라고 생각해요. 음악을 표현하는 옷, 음악과 패션 사이를 무대 위 플레이어인 제가 연결하는 것에 큰 자부심을 느끼고 있어요. 관객분들이 저희 무대와 의상을 즐겁게 관람해주셨으면 하는 마음에서 시작된 작업입니다. 물론 내일의 샤이니는 더 멋질 겁니다. 10년 후의 샤이니는 정말 굉장한 그룹이 되어있을 거라고 믿고 있어요. 샤이니 팬분들이 함께 하는 한, 샤이니는 절대로 나태해지거나 그 어떤 것에도 소홀하지 않을 테니까요. 약속할게요, 앞으로도 잘 해내겠다고. 약속해주세요,앞으로도 우리를 지켜봐 주겠다고.
'今この瞬間のシャイニーが最高のシャイニーだ'と言いたいんです。毎日少しずつ前に進むシャイニーには昨日より今日が、そして今この瞬間が一番最高の瞬間ではないだろうかと思います。今までの披露したコンサートツアーの中で"SW4が一番かっこいいステージだった"と自信を持って言えるのはこの為です。僕がファッショントレンドに注目する事も最高のステージを作るためです。ファッションはステージを引き立たせるための仕掛けの一つですね。演出家とスタイリスト、そしてステージの上のプレイヤーである僕が三角形を築きながら作っていくステージは間違いなく特別だろうと思います。音楽を表現する服、音楽とファッションの間をステージの上のプレイヤーである僕が繋ぐことに大きな誇りを感じています。観客の方々が僕らのステージと衣装を楽しんで観覧してくださったらいいなという気持ちで始めた作業です。もちろん明日のシャイニーはもっとかっこいいでしょう。10年後のシャイニーは本当にすごいグループになっているだろうと信じています。シャイニーのファンの方々が一緒にいる限り、シャイニーは絶対に怠けたり、どんなことに対しても疎かにしないからです。約束しますよ、これからもしっかりやり遂げると。約束してください、これからも僕らを見守ってくれると。

______________
キーくんはファッションについての話が多かったですが、誰も半ズボン履きたくないって言うんですよ〜って想像出来て微笑ましいですね。今回ツアーの衣装にも関わっていたのを知ってるから読みながら本当にステージのことをよく考えているなと。メンバーの良い部分に対しても真摯に答えていてとても嬉しい。こんなにみんなのことを褒めちぎって…もちろん本音だと思うけど、誰よりも自分に厳しく完成させようとするキーくんの姿があってこそだな〜と；；ブレない彼の真っ直ぐな気持ちは本当に頼りになりますね。キーくんの言葉は心が見えるようでたまにズシンと来る。だからこうやって「約束し合おう」と投げかけてくれると、なんだか背筋を伸ばして「はい、もちろんです！！！！！！！」と答えたくなりますね。約束します、これからもシャイニーを見守ると。

SW in SEOUL Ⅳ ジョンヒョン 訳

종현

___________

무대에 오르기 전,내 심장박동 소리가 들린다.
편소엔 느끼지 못했던 심장의 강한 울림.
무대는 내 몸과 마음을 하이퍼 상태로 전환시키는 공간이자 감정을 최고조에 올려놓는 장소다.
ステージに上がる前、僕の心臓の拍動の音が聞こえる。普段には感じることの出来なかった心臓の強い響き。ステージは僕の体と心をハイパーな状態に転換させる空間であり感情を最高潮に乗せる場所だ。

종현 씨의 솔로 열창 후 키 씨가 '아, 맞다! 종현이 형이 노래를 잘했지!'라고 칭찬했잖아요. 같은 멤버에게 칭찬을 받으면 기분이 어때요?
ジョンヒョンさんのソロ熱唱後キーさんが'あ、そうだ！ジョンヒョニヒョン歌が上手だったね！'と褒めていましたよね。メンバーに褒められる気分はどうですか？

굉장히 좋죠. 재미있기도 하고요. 평소엔 서로 그런 칭찬은 잘 안 하니까요. 서로의 장점을 잘 알고 있지만, 거기에 대해 직접적으로 얘기할 기회는 별로 없잖아요. 그래서 공식석상에서 칭찬을 들으면 어깨가 으쓱해져요. 특히 콘서트 무대에서는 샤이니와 관객분들, 서로 잘 알고 있는 사람들이 모여있는 공간에서 칭찬을 들어서인지, 더 기분이 좋았어요.
とても良いですよ。面白くもありますし。普段お互いをそうやって褒めることはしないですから。お互いの長所をよく知っているけど、そこに対して直接的に話しをする機会はあまりないじゃないですか。だから公式的な場で褒められると誇らしくなります。特にコンサートのステージではシャイニーと観客の方々、お互いをよく知っている人達が集まる空間で褒められたからか、更に気分が良かったですよ。

SHINee WORLD4 서울 공연 말미에 '익숙해짐'에 대해 이야기했잖아요.관객들과 소통하는 재미를 알게 되었다는 의미인가요?
SW4ソウル公演の最後に'慣れ'について話をしましたね。観客と疎通する楽しさが分かったという事でしょうか？

예전에는 익숙해지는 것이 싫었어요.항상 설레는 마음을 갖고 싶었거든요.세롭다는 느낌을 받으니까요.그런데 익숙하다는 건 그만큼 서로를 잘 안다는 거잖아요. 말로 표현하지 않으면 서로의 감정을 이해할 수 없다고 생각했는데,그렇지만은 않다는 걸 깨닫게 된 거죠. 교감이라는 말을 체감한 거예요.말이 아닌,눈빛이나 뉘앙스만으로도 서로 감정을 주고 받을 수 있더라고요.
以前は慣れるという事が嫌でした。いつもときめく心を持っていたかったんです。新しいという感じを受けるからです。でも慣れるという事はそれくらいお互いをよく知っているということじゃないですか。言葉で表現しなければお互いの感情を理解することはできないと思ってたんですが、必ずしもそうではないということを悟ったのでしょう。交感という言葉を体感したんです。言葉じゃなく、眼差しやニュアンスでもお互いの感情を伝えたり感じたりできたんですよ。

SHINee WORLD4 서울 공연 말미에도 눈물을 왈칵 쑫았잖아요.원래 눈물이 많나요?
SW4ソウル公演の最後にも涙を出し切りましたね。元々泣くことが多いのでしょうか？

네.어렸을 때부터 그랬어요.워낙 감성적이고,그걸 숨기고 싶은 마음도 없어요.'남자는 눈물을 세 번 흘린다'는 말을 많이 하잖아요.전 어렸을 때부터 되물었대요."남자는 왜 울면 안돼요?남자는 사람 아니에요?"라고요.
はい。幼い頃からそうでした。ひどく感傷的で、それを隠したいという気持ちもありません。'男は涙を3度流す'という言葉をよく言うじゃないですか。僕は幼い頃から問いかけていたそうです。"男はどうして泣いちゃいけないの？男は人じゃないの？"と。

무대에 오르기 전에 긴장하는 편인가요?
ステージに上がる前に緊張する方ですか？

저는 긴장감을 좋아해요.제 귀로 제 심장 소리가 들리는 순간에 생기는 그 에너지가 굉장히 좋아요.예전에는 긴장감을 어떻게 다루어야 할 지 몰랐는데,이제는 어느 정도 즐기게 된 것 같아요.제 가슴이 두근거릴 때의 눈빛,표정이 저 스스로는 마음에 들어요.
僕は緊張感が好きです。僕の耳へ僕の心臓の音が聞こえる瞬間に生まれるそのエナジーが物凄く良くて。以前は緊張感とどうやって向き合わなければいけないか分からなかったけど、今はある程度楽しめるようになったようです。僕の胸がドキドキする時の眼差し、表情が僕自身は気に入ってるんです。

SHINee WORLD4를 진행하면서 새삼 느낌 멤버들의 장점을 말해주세요
SW4を進めながら改めて感じるメンバー達の長所を話してください

제 성격과 달리,굉장히 치열한 성격의 멤버들이 있어요.민호가 그래요.파이팅이 넘치고.굉장히 부럽죠.태민이는 성장 속도가 굉장히 빨라요.자신만의 색깔이 뚜렷하고,멋지죠.자기 생각을 힘있게 피력할 줄도 알고요.키는 머리가 좋고 계산이 빨라요.공연을 이해하는 속도 자체가 굉장히 빠르죠.온유 형은 무대 위에서 돌발적인 행동을 보여주죠.예상치 못한 행동을 한다는 것이 멤버들에게는 좀 당황스러운 일이기도 하지만,그것이 콘서트에 새로운 묘미를 만들어줘요.
僕の性格と異なる、物凄く激しい性格のメンバーがいます。ミノがそうです。ファイトが溢れてて。とても羨ましいですよ。テミニは成長の速度がとても速いです。自分だけの色が明確で、かっこいいですよ。自分の考えを力強く主張することも知っていますし。キーは頭が良く計算が速いです。公演を理解するスピード自体が物凄く速いですね。オニュヒョンはステージの上で突発的な行動を見せてくれますよ。予想しなかった行動をすることがメンバーにとっては当惑する出来事ではあるけど、それがコンサートに新しい醍醐味を作ってくれます。

___________

オニュさんを訳してからだったので同じ質問に対しての回答が面白かったです。緊張感が好きだしそんな自分の表情が好きだし泣くことも恥ずかしいと思わないし、そういう真っ直ぐな所が良いですよね〜いつまで経っても少年でいてほしい〜なっ！ジョンヒョンどこかで、目で会話の出来る人が好きって言ってた気がするんだけど(どこか分かったら載せますが多分思い出せないな(^-^))ジョンヒョンを好きところはそこだな〜と。オニュさんがジョンヒョンは小さな感情でも繊細に表現できると言ってたけどまさにそこで。歌だけでなく目でも語ることが出来るのが彼の魅力だな〜と思います。そんなことよりメンバーを褒めてと言われてるのに、オニュさんへの軽い文句言ってるの最高に可愛いですね。やっぱり彼らは面白い……っ！ありがとう！！！