이하이:한숨
숨을 크게 쉬어봐요
大きく息を吐いて
당신의 가슴 양쪽이 저리게
その胸が痺れるくらい
조금은 아파올 때까지
少し痛みを感じるくらいに
숨을 더 뱉어봐요
もっと大きく息を吐いて
당신의 안에 남은 게 없다고
あなたの中に留まるものがなくなったと
느껴질 때까지
感じられるまで
숨이 벅차올라도 괜찮아요
息を切らしても大丈夫
아무도 그댈 탓하진 않아
誰も君を責めたりしない
가끔은 실수해도 돼
たまには間違えていいんだよ
누구든 그랬으니까
誰だってそうだから
괜찮다는 말
大丈夫って言葉
말뿐인 위로지만
口先だけの優しさだけど
누군가의 한숨
誰かのため息
그 무거운 숨을
その重い一息を
내가 어떻게
どうすれば
헤아릴 수가 있을까요
理解できるんだろう
당신의 한숨
あなたのため息
그 깊일 이해할 순 없겠지만
その深さは計り知れないけど
괜찮아요
大丈夫
내가 안아줄게요
私が抱きしめる
숨이 벅차올라도 괜찮아요
息を切らしても大丈夫
아무도 그댈 탓하진 않아
誰も君を責めたりしない
가끔은 실수해도 돼
たまには間違えていいんだよ
누구든 그랬으니까
誰だってそうだから
괜찮다는 말
大丈夫って言葉
말뿐인 위로지만
口先だけの優しさだけど
누군가의 한숨
誰かのため息
그 무거운 숨을
その重い一息を
내가 어떻게
どうすれば
헤아릴 수가 있을까요
理解できるんだろう
당신의 한숨
あなたのため息
그 깊일 이해할 순 없겠지만
その深さは計り知れないけど
괜찮아요
大丈夫
내가 안아줄게요
私が包み込んであげる
남들 눈엔 힘 빠지는
周りには気の抜けたような
한숨으로 보일진 몰라도
ため息に見えたとしても
나는 알고 있죠
私には分かるよ
작은 한숨 내뱉기도
そっとつくため息でも
어려운 하루를 보냈단 걸
苦しい1日だったこと
이제 다른 생각은 마요
もう考えなくていいよ
깊이 숨을 쉬어봐요
深く息を吐いて
그대로 내뱉어요
そのまま全部吐き出して
누군가의 한숨
誰かのため息
그 무거운 숨을
その重い一息を
내가 어떻게
どうすれば
헤아릴 수가 있을까요
理解できるんだろう
당신의 한숨
あなたのため息
그 깊일 이해할순 없겠지만
その深さは計り知れないけど
괜찮아요
大丈夫
내가 안아줄게요
私が抱きしめる
정말 수고했어요
よく がんばったね
____
ジョンヒョン作詞作曲の한숨です
この曲も随分時間が経ってしまった、、打っては消してを繰り返して、こう言ってくれてるを削ぎ落として訳したかったけど、受け取りたい言葉になってる気がする。イハイさんの歌声を聴きながら、ジョンヒョンの言葉選びや話し方を思い出しながら、胸がじんわりとあたたかくなる歌。やさしくて強い、ぴたっと寄り添ってくれているような。意訳が多いので参考にはならないかもしれませんが、わたしはこう受け取って大事に持っています。 味方でいてくれるこの歌がお守りになりますように。
