読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ただの愛。SHINeeってアレだ、超面白い。

커피소년:내가 니편이 되어줄게

訳してみた 푸른밤


누가 내 맘을 위로할까
誰が私の心を慰めるのかな
누가 내 맘을 알아줄까
誰が私の心を分かってくれるのかな
모두가 나를 비웃는것 같아
みんなが私を嘲笑ってる気がするの
기댈 곳 하나 없네
頼れる場所一つないね

이젠 괜찮다 했었는데
もう大丈夫だって言ってたのに
익숙해진 줄 알았는데
慣れたと思ってたのに
다시 찾아온 이 절망에
また訪れたこの絶望に
나는 또 쓰려져 혼자 남아있네
私はまた倒れて1人残ってるのね

내가 니 편이 되어줄게
僕が君の味方になってあげるよ
괜찮다 말해줄게
大丈夫 言ってあげるよ
다 잘될거라고 넌 빛날거라도
全部上手くいくと 君は輝くと
넌 나에게 소중하다고
君は僕にとって大切だと

모두 끝난것같은 날엔
全て終わってしまったような日には
내 목소릴 기억해
僕の声を覚えてて
괜찮아 다 잘될거야
大丈夫だよ 全部上手くいくよ
넌 나에게 가장 소중한 사람
君は僕にとって一番大切な人

이젠 괜찮다 했었는데
もう大丈夫だって言ってたのに
익숙해진 줄 알았는데
慣れたと思ってたのに
다시 찾아온 이 절망에
また訪れたこの絶望に
나는 또 쓰려져 혼자 남아있네
私はまた倒れて1人残ってるのね

내가 니 편이 되어줄게
僕が君の味方になってあげるよ
괜찮다 말해줄게
大丈夫 言ってあげるよ
다 잘될거라고 넌 빛날거라도
全部上手くいくと 君は輝くと
넌 나에게 소중하다고
君は僕にとって大切だと

모두 끝난것같은 날엔
全て終わってしまったような日には
내 목소릴 기억해
僕の声を覚えてて
괜찮아 다 잘될거야
大丈夫だよ 全部上手くいくよ
넌 나에게 가장 소중한 사람
君は僕にとって一番大切な人

내가 니 편이 되어줄게
僕が君の味方になってあげるよ
괜찮다 말해줄게
大丈夫 言ってあげるよ
다 잘될거라고 넌 빛날거라도
全部上手くいくと 君は輝くと
넌 나에게 소중하다고
君は僕にとって大切だと

모두 끝난것같은 날엔
全て終わってしまったような日には
내 목소릴 기억해
僕の声を覚えてて
괜찮아 다 잘될거야
大丈夫だよ 全部上手くいくよ
넌 나에게 가장 소중한 사람
君は僕にとって一番大切な人

푸른밤と共にㅎㅅㅎ

푸른밤 JONGHYUN 韓国留学


今回は〜〜長いですよ〜〜笑
久しぶりにブログ…?日記のような感じです。
푸른밤との想い出と今の想いを。


푸른밤の終わりを知ったのは発表された翌日のお昼休憩で、開いたツイッターのTLに並ぶRTされた呟きに最初はどういうことなのかわからず…あぁまた代理で誰かにお願いするのかな1週間とか。と思っていたから翻訳された方の呟きを見てもう綺麗に頭が真っ白。呑気にカフェでサンドウィッチを頼みゆっくりしようと思ってたのに手がぶるぶる震えて。

そんなに푸른밤に思い入れがあんのか?と聞かれたら、めちゃくちゃにある。 自分の変化に影響与えたラジオ。もちろん韓国に留学してからもそうだけど、その前が特に、ある。

韓国に留学したいので。と会社をやめて掛け持ちでバイトをしていた頃、一刻も早く留学に行きたくてとにかく頭はそれだけで夜に行って朝に帰ってきて昼まで仕事をして…という生活は、人と会うこと、喋ること、でストレスを解消していた自分には大地獄だった。貯金生活も同じ。好きなものが買えない、ライブも控える。やりたい事のためなら当たり前のことばかりだけど、唯一の楽しみを奪ってまでやることなのだろうかと。
そもそも自分はどうしても留学がしたかった訳じゃなくて、ただ会社を辞めたくて、ただその生活から抜け出したかったんだと今になってとてもよく分かる。だからこそ、辞めた後の方がずっと辛くて大変だった。

そんな時、푸른밤が始まって、最初は韓国語わからないしってリアルタイムどころか音声も聴いてなくて、回ってくる訳だったり解説に、シャイニーのジョンヒョンがやってるラジオとしての認識でテーマとかゲストとか全然分かってなかったな〜。ふと深夜の仕事の休憩中にジョンヒョンの声聴いてみようとつけると、ジョンヒョンの優しく穏やかな声に、天を仰いだ。今同じ時間に発信してくれてるという事実に、どうしようもなく有難くなって、暖かくて、ばかみたいに自分は辛いと思い込んでいたことがその声で、1人ではないんだとホッとして。それからは休憩中、休みの日になるべくリアルタイムで聴いて翻訳を読ませていただいたり、翻訳機にかけたりしていくうちに、푸른밤の内容が誰にでも起こり得ること、誰もが一度は考えるよう悩みだったり夢だったり。についてたくさん話してることを知って、そこでのジョンヒョンがとても生き生きしている気がして、ジョンヒョンが大好きな場所という認識に変わった。

そこで流れるジョンヒョンが作る曲は優しく包み込んでくれるものが多くて、特に하루의 끝は自分の帰り道のお供になってて、"お疲れさま"の言葉がこんなに染み込むことがありますかと笑ってしまうほど、疲れ切った脳に響いて。そうやって푸른밤を聴いてるうちに韓国語がもっと好きになってどこで生きてたってみんな同じような悩みを抱えたりくだらないことを考えたりしてるんだと、明らかに仕事辞めた頃よりも韓国への興味が増し、韓国語への意欲が高まって、留学に行きたい気持ちが強くなっていた。
푸른밤が寄り添ってくれてたから、私は韓国留学を実行に移せたし韓国語が好きと胸を張って言えたんだと思う。

だからこそ私にとって푸른밤は大好きなシャイニーのメンバーがやってるラジオ。じゃなくて、大好きなラジオを大好きなシャイニーのメンバージョンヒョンがDJをしてるという感じで留学前から大好きで、居場所のような場所だった。


目処が立ち留学を決めた時、既に푸른밤は一年が経っていて、 番組の雰囲気を大切にゆっくり話すジョンヒョンは少しトーンもペースも上がってゲストの方たちとの掛け合いも楽しそうで。

留学当初は勉強についていくのに必死で푸른밤をリアルタイムで聴くことは少なかった。しゃいにも追えてなかったなぁ…カムバしてたのに。とにかくやらなきゃ、ついていかなきゃと思う気持ちとは裏腹に言葉は出てこなくて聞き取れなくて。2.3ヶ月経った時、大家さんとの会話が上手く行かなくて、どうして他の日本人の子は上手なのに。と言われたことがあったんだけど。それがもう悔しくて悔しくて。大家さんはきっとそれも聞き取れてないと思っていたんだろうけど、何故だかそれはすんなり耳に入ってきて笑.. 自信を無くす一方だった頃、また푸른밤を聴き始めた。でもそれは癒しを求めてというよりは、勉強勉強勉強だ〜!その一心で。会話を聴いてはメモを取る。習った文法が出て来れば使い方をお手本にする。ジョンヒョンがよく使う文法を授業で使ってみる。といった感じで必死だった。なんとなく聞き取れるようになったのは半年過ぎてからだし、ヨンベ回なんてスピーディーかつ言葉遊びが多く聴き取れて2割がいいところ。それでもジョンヒョンの口癖を知ったり聴き取れれば嬉しくていつの間にか勉強が苦ではなかったし、大家さんの愛情に気づく心の余裕も出来て、それからまた푸른밤が私の楽しみになってた。

学校生活は楽しいけど、留学生という立場上節約は必要不可欠で外に出るとついつい使ってしまうからと友達とは学校で喋り倒して家での時間も増えて行った留学生活後半。 授業があろうと푸른밤。学校から帰ってきて少し仮眠をとって、起きて勉強してラジオ聴いて…ラジオ中心の生活に変わってた頃、푸른밤が2周年を迎えた。その時自分は3級で、始めに比べたら日常生活に不便はほとんどなくて、そんな気持ちがメッセージを送ろうかなという気持ちに変わって、深夜1時のロゴソング前、課題をやりながら送ったメッセージ。

쫑디こんばんは。私は韓国に住み始めて8ヶ月経つ日本人です。初めて푸른밤を聴いた時は全く韓国語が出来ませんでしたが、今はこうしてメッセージを書いて、楽しく聴いています。不思議です。私はここに休みに来ることが習慣になりました。これからもあたたかい声を聞かせてください。

読んでくれたのはこの部分。


푸른밤も聴いてくださって、韓国にもいらっしゃって時間を送ってるようですが푸른밤が勉強の助けになればいいですね。僕の発音がすごく良い方ではないので。僕の抑揚??こういうのは参考にならない気がするんですけどㅎㅎいずれにしても勉強に、そして韓国生活の中でくつろげる푸른밤になったらありがたいですね。

お返事はこんな感じ。


大げさでもなんでもなく、夢が叶った。と。幸せで、嬉しくて、自然に留学前のことや留学中の色んなことを思い出して、泣いた笑 勉強しててよかった。と心から思ったし、よく頑張ったぞ…と。そこで初めて勉強してる自分を褒めた。


それからすぐ韓国にお正月がやってきて。ソウルに人が居なくなると言われるほど、大事されてるこの行事は外国人の自分にはただお店の空いてない寂しい街に変わるだけのことなのだけれど、푸른밤にはジョンヒョンDJが居て。ジョンヒョンだって帰れてないのに働いて故郷に帰れないリスナーの為のコーナーも設けられていて、そこにみんな同じような環境で頑張ってると励まされてる人がいるんだと思うのは留学前自分がこのラジオに救われた気持ちと同じなんだなと。

そのコーナーはお正月なのに深夜アルバイトをしてる女の子(バイト明けに実家に帰ると話してた)との電話で、めちゃくちゃに斬新。バイト中の女の子と電話をして、お客さんが来たら電話が置かれ、ジョンヒョンの呼びかけ虚しく切られる電話…そのまま曲を流すも焦りすぎて曲紹介を間違えるジョンヒョンDJ。本当に涙流して笑った回で大好きなのだけど、日本ではあり得ないじゃないですか、そんな放送。でも嬉しいじゃないですか、こんな状況。改めて大好きだなぁって、無茶苦茶だけど誰かの為なんだよね。


だから大好きなんだな



..


さてちょっと振り返ってみます(突然



"明日も休みに来てください"

これは彼のいつもここに居ますからㅎㅅㅎ
を本当によく表してくれる締めの言葉。

2015年1月5日に初めてこれで締めて
次の日の放送で決まったことを教えてくれました。


「푸른밤の時間は誰かと会うような時間とは違って、休みながら聴いてる方、癒しを求めて聴きに来られる方もいらっしゃると思って、푸른밤を聴く時くらいはゆっくり休んでいただきたいと、そして、僕はいつもここに居ますから明日も休みにいらしてくださいと、これに決めました。どんな感じかわからないですね。僕辛かったんです、長い間…(푸른밤が始まって)11ヶ月経って決めたことですからね。10ヶ月過ぎて決めようとするうちに何がいいのか本当にわからなくなったんですよ。それでも僕の心が短い文章の中に入ってると思うので僕は満足していますㅎㅅㅎ」

それから2年間録音の日や、代わりを任せる日もあったけれど厳しいスケジュールの中で、毎日聴きたいと思う時に新しい話をしてくれる쫑디が居ました。

ジョンヒョンにとっての푸른밤の存在の大きさを知って、どれだけこの仕事を好きでやってて、長く続けたいのかが伝わってきたと同時に長くこの時間を一緒に過ごしたいと思いました。


20150525
「スケジュールをこなしてると、疲れる…行きたくないな。そう思うことがあります、人間ですから僕も。でもラジオはまだ一度もそう思った事がないんです。どんなに疲れていても2日寝れずに来ても…僕にとってこの푸른밤で過ごす時間自体が回復の時間になってるからそう感じるようですㅎㅅㅎ」



ジョンヒョンはラジオが似合う。
ジョンヒョンが푸른밤のDJになった頃ただなんとなくこう思っていました。それが聴いていくうちにはっきりとしたのは、あぁ人の話によく耳を傾けてるんだなぁと。ラジオって誰かと向き合ってるわけじゃないのにたくさんの人と繋がっててそれがファンだけじゃなくて、同じような悩みを抱えてる人、なんとなくボーッとしながら聴いてる人、ジョンヒョンを知らない人だって同じ空間に居て、そこで出てくる話をジョンヒョンは丁寧に読んで、一緒に考えてくれる。時にはどうしたらいいんでしょう…と考え込んで上手い言葉が見つからない時だってある。でもそれがその時の正直な気持ちで、曖昧な答えだったとしても嬉しくなるのはそこにジョンヒョンの"真っ直ぐに向き合う気持ち"を感じるからなんですよね。

쫑디の考えるラジオの魅力を聴き、交わすことを大切にしているんだもの、そりゃあ似合う…としみじみ思いました。


쫑디が考えるラジオの魅力はなんだと思いますか?
「すごくプライベートだということ?個人的なメディアですよね。とても不思議じゃないですか?僕はそれが一番の魅力的な気がします。個人的なメディアであると同時に多くの人が聴ける、そんなラジオで…何ていうかな、自分だけの空間?自分だけのラジオを聴く空間を作って、ラジオを聴く時間をとって、自分だけが知ってる話を送って、そういう個人的でいろんな思い出が集まる媒体だと思います。TVや映画、音楽のようなものもありますが、ラジオでだけ得ることのできる特有の、人間的な?個人的な?魅力があると考えています。」


__

そして、何と言っても私が大好きで大好きでたまらない火曜日。コヨンベコピソ回。初めて揃ったのは2014年の11月18日の回かな?初っ端からベラベラ話すヨンベさんに、「まず挨拶からしてください〜ㅎㅅㅎ笑」と優しく言うジョンヒョン…今はそんな気遣いは一切なく()そこがいいそこがすき。何と言っても楽しそうすぎ、面白すぎ、うるさすぎ。深夜なので静かにしてください、こんな感じ。あといつも思ってるのは、ヨンベさんはあのテンションで帰って寝てるの?寝れるの???どう思います?そもそもあの現場からすぐ離れてないでしょ???…とヨンベさんが気になるヨンベペンでもあるわけですが…ここにコピヒョンが居て緩和される雰囲気がまた。あと結構一緒にふざけるのも面白いんですよね。2人からツッコまれたり、何言ってるんですか?て扱い受けてる時に、君たちが!染めたんだろ!とツッコミたい系リスナーです。

カウントダウンが始まりあと3回という放送を聴きましたが、泣きそうになりましたwwwwいつも通りだからか終わらなそうな雰囲気が逆にキて。終わらないでよと思ってしまうんです。

かつて月曜日のオクダルオンニ回が終わった時も、それこそまた戻ってきますよって言いながら悲しむ雰囲気もなく終わったので本当に待ってたんですよ笑 この2人との回のジョンヒョンはとにかく逆らえなくて笑 何を言ってもお姉さん達にねじ伏せられる(言い方)いじられる、のに嬉しそう(ここ重要)
そして音楽の話になると歌手キムジョンヒョンとして向き合っていてお互い尊敬してるのがわかる関係性が大好きでした。その後何度も戻ってきてよTTと思ったのも今では懐かしい。


大好きなラジオ、大好きな会話、音声として残っているから聴けば懐かしく、その日に戻れる。まだ終わってないけど、ものすごく寂しいです。ジョンヒョンは笑って、またねって言えるように。と、残念だけどまた戻ってきますからと話してくれて、そうだよね。と思う半面、やっぱり4月からどこに休みに行けばいいの…という気持ちもあって。
確かに毎日聴けたわけじゃないし、全てを理解できてるわけじゃないけれど大切な場所です。
待ってる、いつでも戻ってきてね。を超える、終わらないでほしい。という気持ちをあと少しの時間で整理できるといいな。聴く聴くと思いながら、終わるという報告があった放送を聴けていなくて…このまま最後の放送まで聴けなかったら絶対後悔すると分かってるので…


手紙も書かなくちゃ、ですね。


ありったけのありがとうを伝えようと思います。푸른밤が大好きな人たちの気持ちがたくさん届くことも祈ってます。もう何書いたらいいかわからなくなってでっかく、サランヘヨ!とか書きたくなりますね、まじでㅎㅅㅎ

あと何回とか数えませんけど!
聴ける時はなるべくリアルタイムで聴いて、푸른밤と一緒に過ごしたいです。


푸른밤3周年記念:勝手に抜粋①

푸른밤 JONGHYUN 訳してみた


最近はなかなか聴けてないんですが;;聴くたびに心温まるエピソードだったり、ジョンヒョンさんの事を知れたり、ジーンときたり、声出して笑ってしまうような時もある大好きなラジオ!푸른밤 종현입니다ㅎㅅㅎ


3周年おめでとう〜〜!!!!\(´ω`)/


もっと良い話があるかもしれないし、もっと面白い話もあったかもしれないけど、自分が聴いたもので印象的(だいたいそういうのはTwitterにあげてるんですが;;)だったのをまとめたいな〜と。まとめるほど数ないかなぁと思いつつ><


ヨンベコピソ編
恋愛編
家族編
お気に入り編
쫑디編

と分けてみました〜量に偏りがありますがまずは"ヨンベコピソ編"と"恋愛編"を!


________



〜ヨンベコピソ編〜


4月26日:
ジョンペンの大暴走
옥달の曲流そうとしてるのに
ㅎㅅㅎ:옥상달빛でr
ヨンベ:Crazyー!!!!!(ジョンヒョン曲)
ㅎㅅㅎ:옥상달빛で가끔은 그래도 괜찮아(たまにはそれでも大丈夫)」
ヨンベ:가끔은 Crazy들어도 괜찮아!!!!(たまにはCrazy聞いても大丈夫)

________________

5月3日:
PDが入れ替わる話
コピソ:とっても驚きました
ㅎㅅㅎ:僕も戸惑いましたよ。今日聞いたんです
ヨンベ:なのに今日が最後でらっしゃると
ㅎㅅㅎ:でも僕今日飛行機が着陸出来なくてこれないかと思いました笑 2年間とてもよくやってくださったのに終わりの日にwww 放送事故が起きるところでした!


PDが悲しんでるのかって話
ヨンベ:コンソールの音があるじゃないですか?あれがいつもより大きいです
ㅎㅅㅎ:いやもしかしたら、今とってもわくわくしてるんじゃないんですか??12時!12時に家にいることができるし〜!

……………

優秀賞を取った時の쫑디の音声が流れたのだけどその中に、ドンスパイクさんが体調を崩していたのでそれに触れてありがとうございますと話すと

ヨンベ:僕も具合悪くなれば僕の話してもらえますか?
ㅎㅅㅎ:ん?ヨンベさんのですか?
ヨンベ:はい
ㅎㅅㅎ:しますよ。
ヨンベ:はぁん…なのに僕はその時元気で…!!
ㅎㅅㅎ:健康を願ってあぁやって話しましたけどヨンベさんとコピソニョンさんは健康でいらっしゃるから
ヨンベ:じゃあずっと賞を取ってください
ㅎㅅㅎ:ずっと?でも僕賞にこだわってないです
コピソ:僕らは「皆さん」の中に含まれてるでしょう
ㅎㅅㅎ:皆さんありがとうございます〜!時間がとても短かったんですよぅ;;


________________


5月31日:
좋아活動中の話
1位とったの知ってますよね?とリスナー
ㅎㅅㅎ:今日音楽番組で良い成績をいただきました
ヨンベ:Oh~シーッッズ!!!
ㅎㅅㅎ:正確に発音してください?
コピソ:どうして歌っただけなのに悪く言われるんだと言ってます
ㅎㅅㅎ:ただ正確に発音してくださいと言ってるんです

……………

コヨンベさん우주가 있어好きすぎて「우주가 있어聞こうよぉお!まじで今!!!タメ口で言うけど!!」
押しに弱い쫑디「じゃあ聞きましょうㅎㅅㅎ;」と甘やかす



________________

6月21日:
ヨンベ:ジョンヒョンさんがぁ、僕の話をぉ、無視してると思ったんですけどぉ、ちゃんと聞いてたみたいですぅ…
ㅎㅅㅎ:なんの話ですか?
ヨンベ:우주가 있어を放送で歌ったんですよ!!!!!(歓喜)
ㅎㅅㅎ:ちょっと入金してもらわないと笑

……………

一緒にお酒飲みたいと言う話で
ㅎㅅㅎ:僕は飲みません笑
ヨンベ:ジョンヒョンさんがここにいるぅぅうう!(우주가 있어から引っ張ってきてる)
って飲んでる席の想像だけで盛り上がるジョンペン


________________


7月12日:
コンサートに出てほしいコヨンベさんに「難しくはないですよ。コヨンベさんもライブにきてくださったんだから僕だって。正確な日程と…ペイ。Pay…対価を支払っていただければㅎㅅㅎ」


……………

ジョンヒョンが酔った姿を友達に撮られた話

ㅎㅅㅎ:僕の酔った状況を友達が動画に撮ったことがあります。ちょぉおぉおウケます、また見たんですけど。僕が同じことを何度も言って、「お前誰だ?」「ジョンヒョンだろ」「お前誰だ?」ってずっと言ってるんです。めちゃくちゃ酔ってるんですよ。お前誰なんだよってずっと聞くんです。そしたら「ブリンブリンisジョンヒョン」ってwww僕がそう言ったんですってぇ!動画見ましたよぉ〜自分にずっと問いかけてるんです。お前誰だ、誰なんだよって

本日の印象的だった話
ㅎㅅㅎ:記憶に残ってる話ありますか?
ヨンベ:そうですね、ジョンヒョンの〜酒癖の話が一番印象的でしたね
ㅎㅅㅎ:あ、ブリンブリンisジョンヒョン?僕にとっても衝撃的でした。
ヨンベ:さっき曲が流れた時に具体的に再現してくれたんですけどヤバかったです。
コピソ:動画は見せてくれないんですか?
ㅎㅅㅎ:動画wwwすごく恥ずかしいんですよ。ダメです
ヨンベ:男らしく怒りながらwww
ㅎㅅㅎ:絶対に。お見せできません、誰にも。その動画は
コピソ:存在しないんですか?今は
ㅎㅅㅎ:消してはないですよ、そういうのは
コピソ:そうなんですね
ㅎㅅㅎ:存在はしてるんですけど、もし公開することになった、その日が僕の引退だと…!
他2人:wwwwwwwww
ㅎㅅㅎ:僕の引退が見たければ何度も要求してくださればと思います


________________


7月26日
ヨンベ:SMとの契約金は??
ㅎㅅㅎ:なにおっしゃってるんですか僕は練習生の時に契約したんですよ?笑
ヨンベ:20億?
ㅎㅅㅎ:はい?笑 他の人は知りませんけど僕はもらってません
ヨンベ:最初の給料は何に使ったの?
ㅎㅅㅎ:全部母に渡しました


……………

휴가(ヒュガ)(休暇)であいうえお作文
휴:휴..고영배 (はぁ…コヨンベㅎㅅㅎ)
가:가라 (出て行けㅎㅅ"ㅎ)





......

〜恋愛編〜

2月28日:
リスナー:彼氏から1日連絡がきません
「(鼻息)ㅎㅅ"ㅎたった 1日じゃないですかあ〜〜〜(呆)3日は待ってください〜ㅎㅅㅎ」

________________


4月27日
「僕はたぬきが本当に好きなんですよ。たぬきのようになりたい。たぬきのような異性に出会いたいとたまに話すんですよㅎㅅㅎ」

________________

6月14日
片想いの相手にプレゼントをあげることになったが楽しくなって買いすぎてしまった。1つだけあげたんだけど他のプレゼントのことを伝える良い方法はないですか?買いすぎたプレゼント上手く渡す良い方法は?
ㅎㅅㅎ:会う度に1つずつあげて自分の気持ちに気づいてと。もしくは君に合うと思って〜と言えばなんでこの人はプレゼントをくれるの?と新鮮な気持ちにさせられそう
ヨンベ:でも貰えなかったら今日はくれないの?となりますよ
ㅎㅅㅎ:今日のプレゼントは僕だよ

________________

7月15日
理想が高い友人に쫑디が代わりにぎゃふんと言ってやってください!
「理想が高くてもいいんじゃないですか?自分がそれくらい魅力あると思うからこういう人がいい!と思うんでしょう。僕は合コン頼んだりしません。だって本当にすごく素敵な人なら紹介なんてしてくれないでしょう?ㅎㅅㅎ笑」






ヨンベコピソ編と恋愛編でした〜っ!
恋愛編がとても少ないので随時更新していきます〜ㅎㅅㅎ

161203/1204 ジョンヒョン ライビュレポ

JONGHYUN SHINee

今回はタイミング的に渡韓をはやめに断念してた為、ライブビューイングというシステムに心から感謝!実は初めてのライビュだったのでそわそわどきどきキュンキュンしてました⌒⌒3日は先着でとったチケットだったのでめちゃくちゃ前方から眺めることになったのですが、いや〜初っ端から\ジョンヒョンさぁぁあん/て感じで…今回のライビュで気づいたんですが、私は目を逸らしたい場面でめっちゃダンサーさんを見たくなるらしくジョンヒョンさんの肉体美しか見せてくれない画面に、頼む…一旦休憩を挟んでくれ…となってたんですが皆さん大丈夫でしたか?!?あと、今回激しいものが多い分繊細な演出も見所だったんじゃなかろうかと素人ながら全体図を欲しました。恐るべしライブビューイング…完敗です…4日はギリギリでお譲りしてくださる方に声をかけていただき…;;本当にありがとうございました…カメラワークが修正されてて感動した…


レポです、ごちゃまぜ。

12/3

Love Beltでユンハさんを呼べなかったからユンハさんのパートを歌ってくださいㅎㅅㅎ後のMCにて「皆さん忙しくないですか?一緒に歌ったり叫んだり僕のパフォーマンス見たりしなきゃいけないからㅎㅅㅎ笑」…
忙しそうにしてるファンが好きっぽいㅎㅅㅎ


男性ファンが来てる話で「客席見てると突然背が大きくなるから目立ちますね〜彼女さんと来られたんですか?お〜…それで그래도 되지않아?(それでもいいだろ?)って歌った時に目が合いました…ㅎㅅㅎ笑」
その前が、したいままにしようとかそろそろキスするよって歌詞だから、男同士なにか通ずるものがあった模様


ジョンヒョンが飲み物飲めば歓声あがるし吐息がマイク通れば悲鳴があがるし…咳をして、おぉおん;;となるファンには「咳払いㅎㅅㅎ大丈夫ですよ。だから心配しないでくださいㅎㅅㅎ」と。


ハンドベルを出してください〜ㅎㅅㅎの流れで出せないファンが居ることも分かってるのでファンの真似をしながら「買えなかった!買えなかった!並んだのに在庫が無くなった!!ㅎㅅㅎ..買うために昨日の夜から並んだ人は?」\ハーイ!!!!!/「嘘つかないでㅎㅅㅎ昨日リハーサルしに来てるのㅎㅅㅎ」


카주は前回グッズなのでジョンヒョン先生との練習は無しだったんだけど、皆さん今も出来ますか?的な感じで吹かせて、いたるところから音がなって全然終わらないのでジョンヒョン先生が「おしまい!!!!ㅎㅅㅎ」って言ったの、めっちゃ聞き覚えある…と思ったらコヨンベさんに言う時いつもこうだね(愛)となった


スローガンの너와 함께 이곳은 408°C(君と一緒のここは408°C)を見て「熱っい!!ㅎㅅㅎ(子供声)う〜んありがとうございます。なんで408°Cか分かりますよね?僕の誕生日が4月8日だから。ありがとうお母さん、この日に僕を産んでくれてㅎㅅㅎ」


02:34にて前奏部分の台詞が客席との掛け合いだったんだけど「お酒たくさん飲んだ?ㅎㅅㅎ」\ネー/「すごく酔ってる?ㅎㅅㅎ」\ネー/「今向かってるからㅎㅅㅎ」\ギャー/みたいなノリでめっちゃ笑った


「たくさん考えたり悩んだりしてたんです最近。でも皆さんやスタッフ、ヒョン、ヌナ、ドンセン(ダンサー達やバンドの方達)の方とこういうステージを作れてこれからもずっと歌い続けていいんだなと思いました。」

「今、メンバーに会いたいです。\アイシテルー!/僕もあいしてる。僕が、愛してるとたくさん言わないじゃないですか。永遠もよく使わないし。歌詞にも入れてないでしょう?愛してるとか永遠という単語はすごく重いんです。でも今日は永遠に一緒にいたいとそう感じます」この時すでに泣いていたんだけど、따뜻한 겨울を歌う時に「歌えなくなると思います、そしたらみなさん歌ってくださいね」がなんとも…ㅜㅜ強がらずファンに寄りかかる姿がとても愛おしかった。歌ってる途中は綺麗に涙を流してイヤモニを外してファンの声を聴いてた。"一緒に"をいつもくれるなぁ〜…と;;



終わりにジョンヒョンさんがあげた呟きを読みました。誤解を招く表現があったと謝罪し、それを改善するという内容です。その後のツイートのみ訳↓

「多くの方々が明日の公演を期待してくださってるのに…心配をかけてしまったようで申し訳ないです。僕の不足で、このようなことが起きましたが、早く間違った部分を謝罪、修正したのは明日の公演をもっと完璧に作りたかったんです。明日いらっしゃる方、もっと叫んでくださいね!」


余談:その日の푸른밤で한숨流れてました(泣)クッ;;




12/4

그래도 되지않아?(それでもいいだろ?)を歌う前に水飲んで「물 마셔도 되지않아?ㅎㅅㅎ(水飲んでもいいだろ?)」って世界に入り込んだまま呟いてたんですけど、超面白かったです。

ライビュ見てる方にって日本語話してくれた時に会場でも日本語で返事する人が多かったっぽくて、「めっちゃ韓国語寄りの発音になってるからー!ㅎㅅㅎ」って言ってる姿が愛おしくて愛おしくて…僕日本語じょーずㅎㅅㅎなジョンヒョンさん可愛い…じょーずじょーず。

「すぐ行くからぁ待っててくださいㅎㅅㅎ」


하루의끝を歌う前にルーの話。산하엽にも出てくる一コマでした。「ラジオが終わって家に帰ってだいたい3時くらいになります。ルーが僕を迎えてくれるんです。マッサージが本当に上手で背中や足にも乗ってきてマッサージをしてくれます。その後はお母さんの所に戻ります…笑 だいたい15分くらい。その時間が本当に有り難いんです」


161204 ジョンヒョン
Crazyを歌い終わってから咳するファンを見て「ゴホンゴホンㅎㅅㅎCrazyの後は咳が出ますか?笑 じゃあちょっと咳する時間を設けましょうかㅎㅅㅎ」一斉に\ゴホンゴホンゴホンゴホンゴホンw/「笑笑ㅎㅅㅎ♡」幸せ時間。この時が一番会場に行きたいと思いました笑


02:34の前奏のファンとの掛け合い「俺今会場なんだけどお前は?ㅎㅅㅎ」\私も/「え?見えないけどㅎㅅㅎ」\こっちー!/「もしかしてお酒飲んだ?結構飲んだ?ㅎㅅㅎ」\かなりー!/酔ってるな?ㅎㅅㅎ」\うん/「今行くからㅎㅅㅎ」

→これが本当の02:34前奏台詞
「うん、向かってる 向かってるから笑 …うん。そっか…かなり酔ってる?(優しい笑い声)いや2時に終わるのにどうしろって笑 もう少ししたら着くよ。うん、わかった。飲み過ぎるなよ〜 ばいん~ㅎㅅㅎ」


序盤のMC「昨日幸せなことがありましたー!ジャージャー麺を食べましたっっㅎㅅㅎ」
最後のMC「今日は豚肉食べますっ!健康だからこうやってステージに立てますからね。皆さんも、健康が1番だから。ㅎㅅㅎ」


最後座る時に言った「これからもお互い、分け合っていけたら嬉しいですㅎㅅㅎ」がジョンヒョンらしくその安心感に、ずっとそうしていこうね。と思うのだったぁ…

따뜻한 겨울の前にもうすぐ10年、時間が過ぎるのは早いですね。いつも思うのは皆さんから与えてもらってばかりで申し訳なくなるんです\そんなことないよ!/ありがとう。ミノもありがとう。メンバー達にもありがとうって言いたいです。いつも横にいてくれて…感謝してる。


そして따뜻한 겨울「発売してない曲だから知らない方も多いと思いますが、歌詞も出ますから一緒に歌ってくださったら嬉しいです」て言ってからだったんだけど本当に会場に歌声が響いてるのが分かってそれに包まれるジョンヒョンは泣いてて、それでも一緒に歌おうとしてて…まじであたたかい冬でした






__





はぁ良かったです良かった。全てが良かった。そして欲を言えば生で見たかった。これはきっとジョンヒョンさんがそう思わせてくれるステージを作ってくれたからなんだと思う;;だってダンサーさんの踊りも最高(特に金髪美女がぴょんぴょん跳ねる振り付けとNeonだったかな、ジョンヒョンとダンサーさんが踊るシーンもたまらなかった)だったし客席と見つめ合いゲームしてたし(それを近くで見たい派)んもう羨ましかったですあの空間にいるすべての人が。それでもライビュもやってくれて(ジョンヒョンさんによると1万人動員)日本語も話してくれてめちゃくちゃお裾分けしてもらいましたけどTT改めてRTしてくださった方、お譲りしてくださった方にこの場でお礼を。本当にありがとうございました。

1日目の映像の修正から2日目はその部分が全カットされていましたがその対応の早さにジョンヒョンの、みんなに楽しんでほしい。という真っ直ぐな想いが伺えて人魚になった可愛い姿やミルクぶっかけて鼻から垂れ流してる姿を見ながら胸が締め付けられました(ヤバイ)私はあのVCRがダントツで好きだよ。173cmを171cmに訂正してたからだなんて言わないしテミンちゃんやミノに馬鹿にされてるようなシーンが可愛いからとも言わないけれど()あとグレープフルーツの汁を飲むミノくんはまじでなんなの。

えっととにかくですね。아주 칭찬해!!♡よしよし。という気持ちです。前回のライブとはまた違った雰囲気で、やりたいこと詰め込んだし見せたいもの見せるから付いて来いよなㅎㅅㅎをひしひしと感じたのですが、前回も今回もジョンヒョンらしいんですよね。ところどころで、大丈夫?ついてきてる?大丈夫、僕が教えてあげるから。この逞しさが会場を一つに出来る才能なんだなと(行ってないけど)それでいて可愛い姿も泣いてる姿も全部を見せてくれるから、包み込んであげたくなるんだろうなと。まさに따뜻한 겨울のように。真剣に真っ直ぐに取り組んだんだろうなという結果が発揮されまくってて本当に幸せでした。

申し訳ないとか心配をかけてるとか与えてもらってばかりだというのはジョンヒョンに限らずしゃいにのメンバーみんなが言うけど、その度にそんなことないよいつも感謝してるよって返したくなるんですよね。だから、彼の言った「これからもお互い分け合って」という言葉が本当に嬉しかった。どんな感情でも分け合っていけたら幸せですよね。
1日目に、愛してるとか永遠は重いから使えないと話してたのに2日目のいっちばん最後、しゃいにコールを促して聞きながら「愛してるー!!」とはけていったキムジョンヒョン。ずるいなぁと笑ってしまいました。そんなところが好きなんだけれど。


まだ釜山公演も残ってるしきっともっともっと素敵な公演にしようと意気込んでるはず。楽しみですね、行けないのにすごく楽しみです。

一旦、お疲れ様。ㅎㅅㅎ!!

종현:따뜻한 겨울

JONGHYUN 푸른밤 SHINee 訳してみた


따뜻한 겨울이 다시 돌아왔어
あたたかい冬がまたやってきた
코트에 목도리 스웨터 벙어리장갑
コートにマフラー セーターミトンの手袋

그런 게 없어도 사실 난 전혀 안 추워
そんなものがなくたって 僕は全然寒くないよ
내 곁에 항상 너 항상 너 곁에 있으니
僕の側にいつも君 いつも君の側にいるから

우리 솔직해져 볼까 내게 실망한 적 있지?
僕ら正直になってみようか 僕にがっかりしたことがあったでしょ?
맞아 나도 너에게 상처받았던 적 있지
そう 僕も君に傷つけられたことがあるよ
따뜻한 겨울에 눈 녹아 사라지듯이
あたたかい冬に雪が溶けて消えていくように
지금은 그것도 다 추억이 돼 줬지만
今はそれさえも全部思い出になったけど

고마운 맘이 자꾸 많이 남아서
有難い気持ちがいつもたくさん残ってて
내게 해줬던 그 말이 귓가에 맴돌아서
僕に言ってくれたその言葉が耳元で繰り返されて
오늘도 전혀 안 추워 따뜻한 이 겨울에
今日も全然寒くないよ あたたかいこの冬に
내 곁엔 항상 너 항상 너 곁에 있으니
僕の側にはいつも君 いつも君が居るから

새하얀 입김 다 흩뿌려지고
真っ白な吐息 全部吐き出して
꽁꽁 언 두 손 주머니 속에 꼭꼭 감춘 채
かじかんだ両手をポケットに中にギュッと隠したまま
걸었던 날엔 이런 날 올 줄 정말 몰랐어
歩いてた頃には こんな日が来るなんて本当に思わなかったんだ
마치 꿈속인 것만 같아
まるで夢の中にいるみたいだよ

다시 돌아온다는 말 참 예쁜 말이지
また帰ってくるって言葉はすごく素敵な言葉だよね
다시 또 만날 그날이 약속된 안녕인 거니까
再び会うその日が約束された挨拶だから
따뜻한 겨울이 나에게 돌아왔듯이
あたたかい冬が僕に戻ってきたように
네 맘도 언제나 내 곁을 돌고 있으니
君の心もいつも僕の側を巡っているから

고마운 맘이 자꾸 많이 남아서
有難い心がいつもたくさん残ってて
내게 해줬던 그 말이 귓가에 맴돌아서
僕に言ってくれたその言葉が耳元で繰り返されて
오늘도 전혀 안 추워 따뜻한 이 겨울에
今日も全然寒くないよ あたたかいこの冬に
내 곁엔 항상 너 항상 너 곁에 있으니
僕の側にはいつも君 いつも君が側にいるから

있잖아 나 항상 하는 말이지만
ねぇ 僕がいつも言う言葉だけど
입버릇처럼 달고 사는 말이지만
口癖のように言う言葉だけど
참 고마워 부족한 날 그대로 아껴줘서
本当にありがとう 未熟な僕をありのまま大切にしてくれて
덕분에 내 평생이 따뜻해
おかげで僕の人生はあたたかいよ

고맙다는 말 꼭 전하고 싶었어
ありがとうって言葉を必ず伝えたかった
내게 해줬던 그 말 돌려주고 싶었어
僕に言ってくれたその言葉を返したかった
오늘도 전혀 안 추워 너와 함께한 겨울
今日も全然寒くないよ 君と一緒の冬
내 곁엔 항상 너 내 옆에 있으니
僕の側にはいつも君が僕の横にいるから
내 곁엔 항상 너 네가 있으니
僕の側にはいつも君 君がいるから

広告を非表示にする

샤이니:Prism

SHINee TAEMIN JONGHYUN ONEW KEY MINHO 訳してみた




그 어떤 글
そのどんな文字
그 어떤 말
そのどんな言葉
그 어떤 표정
そのどんな表情
그 어떤 빛의 언어도
そのどんな光の言語も
내겐 보이지 않던 In love
僕には見えてなかった In love

그 표정도 네가 하면
その表情も君がすれば
그 말도 널 거치면
その言葉も君を伝えば
의미를 띠고
意味を含んで
From red to violet
마치 무지개처럼
まるで虹のように
내게 펼쳐져
僕に広がっていく

눈부셔 볼 수 없던
眩しくて見られなかった
투명해 보이지 않던
透き通って見えてなかった
너의 그 두 눈빛으로
君のその眼差しで
내 맘을 비추어
僕の心を照らして
내 맘 Baby 비추어
僕の心 Baby 照らして
비춰줘 Baby
照らしてよ Baby
내 맘 Baby 비추어
僕の心 Baby 照らして
비추어 Lady
照らして Lady
내 맘 Oh 비추어
僕の心 Oh 照らして
Uh Prism Prism
내 맘을 비추어 Yeah yeah
僕の心を照らして Yeah yeah

텅 빈 내 맘을 분해해
空っぽの僕の心を分解して
몰랐었던 감정들로
知らなかった感情で
날 가득 채우고
僕を埋め尽くして
투명한 그 두 눈빛으로
透き通る眼差しで
내 맘을 비추어
僕の心を照らして

보여줘 보이지 않던 걸
見せてよ 見えてなかったものを
말해줘 세상에 없던 걸
言ってよ この世になかったことを
새빨간 네 입술이
真っ赤な君の唇が
물감처럼 내 심장을 물들여
絵の具のように僕の心を染めて

뭐든 네가 하면
どんなことでも君がすれば
그 말도 널 거치면
その言葉も君を伝えば
의미를 띠고
意味を含んで
From red to violet
빛의 스펙트럼
光のスペクトル
내게 펼쳐져
僕に広がっていく

눈부셔 볼 수 없던
眩しくて見られなかった
투명해 보이지 않던
透き通って見えてなかった
너의 그 두 눈빛으로
君のその眼差しで
내 맘을 비추어
僕の心を照らして
내 맘 Baby 비추어
僕の心 Baby 照らして
비춰줘 Baby
照らしてよ Baby
내 맘 Baby 비추어
僕の心 Baby 照らして
비추어 Lady
照らして Lady
내 맘 Oh 비추어
僕の心 Oh 照らして
Uh Prism Prism
내 맘을 비추어
僕の心を照らして

텅 빈 내 맘을 분해해
空っぽな僕の心を分解して
몰랐었던 감정들로
知らなかった感情で
날 가득 채우고
僕を埋め尽くして
투명한 그 두 눈빛으로
透き通るその眼差しで
내 맘을 비추어
僕の心を照らして

깜빡인 네 눈썹이
瞬く君の眉毛が
붓처럼 날 덧칠해
筆のように僕を仕上げる
당연했던 모든 것들이
当たり前だったことが
모두 의미를 가져
全て意味を持つ
Huh

내 맘 Baby 비추어
僕の心 Baby 照らして
비춰줘 Baby
照らしてよ Baby
내 맘 Baby 비추어
僕の心Baby 照らして
비추어 Lady
照らして Lady
내 맘 Oh 비추어
僕の心 Oh 照らして
Uh Prism Prism
내 맘을 비추어
僕の心を照らして

텅 빈 내 맘을 분해해
空っぽな僕の心を分解して
몰랐었던 감정들로
知らなかった感情で
날 가득 채우고
僕を埋め尽くして
투명한 그 두 눈빛으로
透き通るその眼差しで
내 맘을 비추어
僕の心を照らして
비춰줘 Na na na
照らしてよ Na na na

広告を非表示にする

샤이니:So Amazing

SHINee ONEW 訳してみた



Yeah
Hey 너 알지 이 노래를 들을 때
Hey 君は知ってるよね この歌を聴く時
그때 시작된 거 맞지 이 기분이
その時 始まったって この気分が
재밌는 곳을 찾아 떠나자는 말
面白い場所を探しに行こうって言葉
서로 Feel 이 통해
お互いFeelが通じる

Here we go
Come on Come on Come on Come on
너의 손을 뻗어
君の手を伸ばして
초록빛의 바다가 될 수 있게
緑色の海になれるように
Come on Come on Come on Come on
저 하늘까지 올라
あの空まで昇って
너와 나 눈앞에 보이는 건
君と僕の目の前に見えるのは
소리쳐 바로 이 순간에
叫んで まさにこの瞬間に

손을 들어
手を上げて
닿을 듯한 우리의 손끝이
届きそうな僕らの指先が
오랫동안 빛을 잃지 않게
長い時間 光を失わないように
우리 만난 순간을 기억하면서
僕らが出会った瞬間を記憶しながら
네가 그린 사랑이
君が描いた愛が
One step One step
내가 그린 사랑은
僕が描いた愛は
Two steps Two steps
So Amazing
닿아버린 우리의 손끝에
届いてしまった僕らの指先に
시원하게 바람이 불어와
爽やかな風が吹く
나 왜 이리 설레이는지
僕はなんでこんなにときめいてるのかな
이것만 기억해줄래
これだけ覚えておいてくれる?
길이길이 기억되길
長く長く 記憶されるように

난 이 길을 걸어가는 널 보며
僕はこの道を歩いていく君を見て
그때 시작된 것 같아 이 사랑이
その時始まったみたいなんだ この愛が
둘만의 길에 부는 향긋한 바람
2人だけの道に吹く芳しい風
설레었던 맘도
ときめいた心も
Here we go
Come on Come on Come on Come on
너의 손을 뻗어
君の手を伸ばして
초록빛의 물결이 밀려오게
緑色の波が押し寄せるように
Come on Come on Come on Come on
저 하늘까지 올라
あの空まで昇って
이 길의 끝에 보이는 행복
この道の果てに見える幸せ

손을 들어
手を上げて
닿을 듯한 우리의 손끝이
届きそうな僕らの指先が
오랫동안 빛을 잃지 않게
長い時間光を失わないように
우리 만난 순간을 기억하면서
僕らの出会った瞬間を記憶しながら
네가 그린 사랑이
君が描いた愛が
One step One step
내가 그린 사랑은
僕が描いた愛は
Two steps Two steps
So Amazing
닿아버린 우리의 손끝에
届いてしまった僕らの指先に
시원하게 바람이 불어와
涼しく風が吹く
나 왜 이리 설레이는지
僕はなんでこんなにときめいてるのかな
이것만 기억해줄래
これだけ覚えておいてくれる?
길이길이 기억되길
長く長く 記憶されるように

Spin around
One two step
Way to happiness
고백하는 거야
告白するよ
이제 이 작은 상자를 열어봐
今この小さな箱を開けてみて
So Amazing
Are you ready
Take it one more time

손을 들어
手を上げて
닿을 듯한 우리의 손끝이
届きそうな僕らの指先が
오랫동안 빛을 잃지 않게
長い時間光を失わないように
우리 만난 순간을 기억하면서
僕らの出会った瞬間を記憶しながら
네가 그린 사랑이
君が描いた愛が
One step One step
내가 그린 사랑은
僕が描いた愛は
Two steps Two steps
So Amazing
닿아버린 우리의 손끝에
届いてしまった僕らの指先に
시원하게 바람이 불어와
涼しい風が吹く
나 왜 이리 설레이는지
僕はなんでこんなにときめいてるのかな
이것만 기억해줄래
これだけ覚えておいてくれる?
길이길이 기억되길
長く長く 記憶されるように
길이길이 영원하길
ずっとずっと 永遠でありますように







_________

オニュさんの作詞ということで…!オニュさんの作詞ということで(泣)一度オニュさんが話しかけてくれてるのを頭の中で想像しながら歌詞を読んだんですが、feelが通じる。で笑いました。オニュさんらしさが詰まってるㅜㅜなんてたって、So amazing!!!!明るくて優しくてきっとオニュさんはずっとずーっと前を見てくれてて、過去を温かく包みながら一緒に連れて行ってくれて…(泣)え…気持ち悪いですか?だってオニュさんがファンのためのスペシャルトラックだって…!!しゃいにがコンサートでファンと近い場所で会う瞬間の幸せな感情を愛する恋人と海に向かう幸せなドライブの瞬間で表現したって…
なんかこの曲を聴きながら、しゃいには僕らに着いて来て!っていうよりも一緒に歩いてくれて、時には後ろから支えてくれて。ってそんなグループだから大好きなんだよなぁと言ってたのを思い出しました。オニュさん、そこまで言葉数が多いわけじゃないし、自分でも気分屋で思ってることが変わりやすいと話してるけど、ひしひし感じるこの愛は…ずるい。あと書いてからメンバーに見せてアルバムに入ることが決まるまでのドキュメンタリー的なのください。ありがとうございます(必殺先にお礼) ありがとうございます(オニュさん皆さんSMさん)

広告を非表示にする