ぼんやり思うこと
"힘내세요"
時に力になり時に凶器になると思ってる言葉にこれがある。
"がんばってください"
日常にもよく出てくるものだし応援してる時も分かりやすく伝えやすい
相手は
ありがとう。力になっているよ。
と返してくれたりする
푸른밤でジョンヒョンがこんなことを言ってたのを訳したことがある
"がんばれとかそういう言葉が投げやりに感じてしまうことがある。すごく鋭い言葉のように。"
相手の立場に立ちたくても思ったよりも難しくて、その状況になったことがないからわからないこともあって、それでも何か伝えたくて探した言葉だったり。
それ自体は無責任ではないのに、相手にはどこか冷たく鋭くなって刺さることもある。
意図せず、思ったよりも深く。
もちろんこれに限った話じゃないけど。
だから言葉は難しい。
これはわたし自身の話だから、ぼんやり思うこととしてブログに書こうと思った
先に言っておくと、みんなに当てはまるとは思ってないです。
_____
目の前が真っ暗になってる時に
がんばってと言われたことがある。
その時に思ったこと
なにをがんばればいいのかわからない
がんばればここから救われるの
じゃあ今のわたしはがんばってないの
あなたが遠い
マイナスな思考が巡ってパニックになる
考えすぎだろもよく分かる。
考えすぎてここまできてしまった、
というのは自分が一番分かっている。
じゃあどうしたらいいの。
また別の機会には
もうがんばらないでと言われたことがある。
その時に思ったこと
今がぜんぜんがんばれてないのに
がんばらなきゃいけないのに
十分がんばっている、少しがんばりすぎている
続けてそんな風に言われて
涙が溢れて止まらなかった。
たった一言にいくつものことを考えて、混乱して苦しくなったりする。
たった一言に認められたと安堵する。
どんな言葉も響かない時がある。
逆にどんな言葉にも影響される。
自分の中にいろんな性格が存在するみたいに、その時々で受け止め方が変わることもある。
そんな自分のことが分からなくて面倒になって
でも分かってあげたくて抱きしめたくて
そんなことをずっと繰り返してる。
慎重に丁寧に伝えたいけど、大好きだから心配だから踏み込みたくなることもある。そんな時に相手の心に優しく触れられるといい。もしくは変わらず見守れるといい。
もっと理解が深まることを望んでるけど、そうでなくてもなるべく温かく抱きしめるような言葉が増えたらいいなと感じた
あなたの心だけがどこかでひとりぼっちになりませんように。
にいや
12/18
毎年何を感じて何を想って過ごしていたのかあんまり思い出せなかったから、過去の3つを読み返すことから始めた今年
これわたしが書いたのか、が感想。
そういえば最近心のドアみたいなものに何重にも鍵をかけて閉じていたのかもしれない。
言葉を取り出したくても引っかかって出てきてくれない。というよりわたしは言葉をあまり知らない。それでもジョンヒョン宛の手紙を読んで少しずつ解けていく感じがした、あの頃は下手でも喋りたいことでいっぱいだったのにな
忘れられないから、心境の変化があっても最初の12/18に強く共感した。
自分がどこに居て1人で何を願って何も分からなくなったのをはっきり覚えている。でもその後どうやってバクバクした心臓を落ち着けたのかいつから眠れるようになったのかは思い出せない。
今年はあの頃のジョンヒョンと同い年で過ごした1年。自分自身にも色々なことがあって、正直もう一度味わいたいとは思えない年だった。追いつけないまま追い越すらしい。分かっていたけれど。
4年。
きっとあの日から心のどこかでずっと許せなかった。特定の誰かではなく、この世界が許せなかった。わたしにとってあの出来事は、"この世界に奪われたこと" として強く残っているみたい
だから返してほしいと泣いていた
帰ってきて、じゃなくて。
わたしにとってジョンヒョンは味方だった。複雑になった頭の中を丁寧に整理してくれる人。それでも分からない時はそのままでいいよと笑っていてくれるような人。温かい人。柔らかい人。逃げ込んだ先にはジョンヒョンの言葉があってそれにしがみつくことで救われた夜がたくさんあった。
それを奪ったのをこの世界のせいにしたかった
自分が生きている場所を、ジョンヒョンがいなくなった場所と捉えて生きてきたかもしれない
あの日を境目に自分の中の何かが壊れた気がした
そうやって違和感を持ったままこれからもここに居るのかもね。
4年経って分かったことはそのくらい
未だにこの程度
_______
あのねジョンヒョン、忘れたらいけないって思ってたの
それがジョンヒョンが存在しているという証になるから絶対に忘れたくないって
でも最近は忘れることなんてできないやと安心してるよ
たかがファンでたかが趣味なのかもしれない
終わりがいつ来たっていいもの、好きな時に好きでいたらいいもの、分かってる。
でもね、愛ってなくならないらしい。
だってわたしの人生を豊かにしてくれたのは間違いなくジョンヒョンで。
あなたの言葉や歌があの頃の、そして今のわたしを救ってくれている。
今日もありがとう。
暖かくしてね。
"わたしはいつだってあなたの話をまってるよ"
보고싶다 오늘도
12/18
종현:하루의 끝 (End of a day)
JONGHYUN 종현 '하루의 끝 (End of a day)' MV - YouTube
손을 뻗어줘 내 목을 감싸줘
手を差し伸べて 僕の首を包み込んで
좀 더 아래 내 어깰 주물러 줘
もう少し下 僕の肩を揉んで
지쳐버린 하루 끝 이미 해가 떴어도
疲れ切った1日の終わり すっかり日が昇っても
난 이제야 눈을 감으니
僕はようやく目を瞑るから
남들보다 늦게 문을 닫는 나의 하루에
人より遅く扉を閉じる僕の1日に
장난스럽게 귓볼을 간지럽히며
からかうように耳たぶをくすぐって
하루 종일 다른 세상에 있었어도 우린
1日中違う世界に居たって僕らは
항상 하루 끝은 함께 하니까
いつも1日の終わりには一緒だからね
너의 그 작은 어깨가 너의 그 작은 두 손이
君のその小さな肩が 君のその小さな両手が
지친 내 하루 끝 포근한 이불이 되고
くたびれた僕の1日の終わりにふかふかの布団になって
수고했어요 정말 고생했어요
おつかれさまでした 本当にがんばりましたね
네게도 내 어깨가 뭉툭한 나의 두 손이
君にも僕の肩が 丸い僕の両手が
지친 너의 하루 끝 포근한 위로가 되기를
疲れた君の1日の終わりの柔らかい癒しになるように
자연스레 너와 숨을 맞추고파
自然に君と呼吸を合わせたい
빈틈없이 널 감싸 안는 욕조 속 물처럼
隙間なく君を包み込む浴槽の水のように
따뜻하게 또 하나도 빈틈없게
温かく 少しも隙間のないように
서툰 실수가 가득했던 창피한 내 하루 끝엔
みっともない失敗ばかりで惨めな僕の1日の終わりには
너란 자랑거리 날 기다리니
君という誇りが 僕を待ってるから
너의 그 작은 어깨가 너의 그 작은 두 손이
君のその小さな肩が 君のその小さな両手が
지친 내 하루 끝 포근한 이불이 되고
くたびれた僕の1日の終わりにふかふかな布団になって
수고했어요 정말 고생했어요
おつかれさまでした 本当にがんばりましたね
네게도 내 어깨가 뭉툭한 나의 두 손이
君にも僕のこの肩が 丸い僕の両手が
지친 너의 하루 끝 포근한 위로가 되기를
疲れた君の1日の終わりの柔らかな癒しになるように
자연스레 너와 숨을 맞추고파
自然に君と呼吸を合わせたい
맘껏 울 수도 또 맘껏 웃을 수도 없는
思いっきり泣くことも 思いっきり笑うこともできない
지친 하루의 끝 그래도 그대 옆이면
くたびれた1日の終わり それでも君のそばなら
어린아이처럼 칭얼대다 숨 넘어가듯 웃다
幼いこどものようにぐずって息も出来ないほど笑う
나도 어색해진 나를 만나죠
自分でも恥ずかしくなるような僕がいるんだ
수고했어요 정말 고생했어요
おつかれさまでした 本当によくがんばりましたね
그댄 나의 자랑이죠
君は僕の誇りです
_
なによりも好きな歌です。
この歌を支えに生きていた時間があったし、これからも頼ることがたくさんあると思う。
なんでずっとあげてなかったんだろうと考えてみたけど、大切すぎて、そしてその時々で受け取る言葉が変わる気がしていたからかも。意訳をしたい訳じゃないんだけど、例えば고생했어요ひとつにしても、労いの言葉なんだけど優しく柔らかく撫でてくれるようなふんわりしたイメージが浮かんだり、でもそれを投げかけてる人自身もしんどかったり自分を包むように言い聞かせるように聴こえたり。それを自分の中でゆっくりゆっくり浸透させていくような感じだった。今後もまた変えたくなるかもしれないし。だけど今はこう聴こえているっていうのを残しておきたくなったみたい、、です。そんなの知ったこっちゃないと思うんだけど、これも自分用のメモ。
12/18
今はジョンヒョンの苦手な夏で、季節外れのように寒くて梅雨が明けるのもまだ先みたい。たくさん雨が降るからジョンヒョンが遂に夏の歌でも歌い出すんじゃないかと思った。なんだか夏も悪くないなあなんて作ってないのかな。やっぱりいやだと機嫌を損ねるかな。
最近は、暗いニュースばかりで、もしくは暗い気持ちがそういうのを引き寄せてるだけなのかもしれないけど、悲しいことの方が多くて世界がどんよりしている。
誰かが少し遠くに行った時にあなたの名前を目にすることがあってね
人の悲しみや苦しみを1つには纏められないのに、あなたのあの日が誰かのその瞬間と重ね合わされる事がある。
その誰かもまた誰かと同じにされていくのかな。
居なくなることがとても怖くなって悲しみや喪失感よりも怒りが勝っている自分に気づいた。何に対してなのかも分からない消化できない淀みが心の奥に溜まっていく感情をいつになったら処理出来るんだろう。
憶測が飛び交ったり心ない言葉を目にすると真っ暗になってしまう。あの日からやっぱり何も分からないまま2年半が経った。でもたまにそれが救いのように感じる。分からないまま、分かりたいと、ずっと想うことが出来るから。だから忘れられないし、忘れられないまま忘れたくない。
あの頃は言葉にするのが難しくて、溢れて止まらなくなるのが怖くて、耳や心を塞いで一緒に進んでるふりをしていた。本当は一緒に座り込んで言葉にならない声を出したかった。
__
わたしの人生の分岐点にはジョンヒョンがいた。ジョンヒョンの存在や言葉が心を動かしてくれたから、大切な時はやっぱりジョンヒョンの言葉が濃くなってくれる。理解するより認めること、わたしの人生に必要な言葉を教えてくれてありがとうね。
もうすぐわたしもあの頃のあなたと同じ歳になる。寄り添える何かがあるかもしれないと思っていたけど、随分難しかった。分かったのは、居なくなるっていうのは忘れてしまった時だってこと。時間が経てば何事もなかったみたいに世界は動いていく。忘れちゃいけない。じゃなくて、覚えていたいんだよずっとずっと。とっても大切だから。ジョンヒョンのことを今日も想ってる人が沢山いて、愛されてると確認する度に嬉しくて幸せで、分かってるよね?と伝えたくなる。話がしたくなる。
12月になった。わたしはただのファンで、それなのに上手くバランスが取れない。3年経ってもこうだからきっとずっとそうなんだろうな。やっぱり空いた穴は塞がらないし、時間も解決してくれない。それでも随分と向き合えるようになった。ジョンヒョンという人を考える時間が増えていく。わたしは今もあなたの言葉にしがみついてるよ。
苦しい時に逃げ込める場所だったということがなんだかいやだったんだずっと。そんな風にジョンヒョンの言葉を利用したいわけじゃないのにと思ってた。でもそうじゃない。ジョンヒョンが教えてくれたのは、言葉は魔法にも呪いにもなるということだった。わたしは、あなたからずっとずっと魔法をかけてもらっていた。だから、これでもかってくらいしがみついてね、それで、ジョンヒョンの言葉と生きていく。
愛しています。
너랑 함께한 시간이 내 마음속에서 살아 있어
그게 정말 기쁘고 소중하고 행복해
고맙고 미안해 종현아
보고 싶다. 사랑해
12/18
휘성:사랑해
2016年6月2日푸른밤
〜今日あなたへ〜
今日僕が持ってきた歌は、フィソンさんの曲です。Vocolateというアルバムがあります。僕が本当に本当に大好きなアルバムで、アルバムの中の曲はどれも大好きなんですけど、その中で사랑해..という曲があって、朧げな曲ですね。歌詞は独特で曲名もサランへ..(点々)で笑 歌詞がとても良いです。愛があって、とっても…臆病で、かっこ悪い感情だなと思います。だけどこの曲の歌詞がほんとに似てて、僕の気持ちと良く似ていて、とても共感したそんな歌ですㅎㅅㅎ
아직 살아있을까
まだ生きてるかな
이 안에 우리 추억이
この中に僕らの思い出が
아주 잊혀졌을까
すっかり忘れられちゃったかな
생에 두번은 하지 못할 것만 같았던 미친사랑
人生で二度と出来るはずなかったような狂った愛
나는 그런 사랑을 했어
僕はそんな恋をした
맘이 닳아 사라지도록
心が擦れて消えていくように
너를 위해 사는게 행복했어
君のために生きることが幸せだった
나를 버린 널 이해해
僕を捨てた君を理解するよ
이해못할 이유도 이해해
理解出来ない理由だって理解する
다만 우리했던 그것이 사랑이라면
ただ僕らのしてたことが愛なら
왜 나 혼자 아플까
どうして僕1人苦しいのかな
매일 밥을 먹고 잠드는 일
毎日ご飯を食べて眠ること
사람들과 얘기 나누는 일
みんなと会話を交わすこと
음악 또는 영화들과 여행을 즐기는 일
音楽や映画に 旅行を楽しむこと
모든 것에 최선을 다하며
すべてのことに最善を尽くして
웃음을 만들어 지으려해도
笑顔を作って笑おうとしても
오히려 실컷 울 때 그게 더 위로가 돼
むしろ思いっきり泣く時の方が救われるんだ
나를 버린 널 이해해
僕を捨てた君を理解するよ
이해못할 이유도 이해해
理解出来ない理由だって理解する
다만 우리했던 그것이 사랑이라면
ただ僕らのしてたことが愛なら
왜 나 혼자 아플까
どうして僕1人苦しいのかな
너의 행복을 바랄께
君の幸せを願うよ
항상 너의 건강을 바랄께
いつも君の健康を祈ってるよ
다만 또 다시 기회를 준다면
ただもう一度機会をくれるなら
내가 좀 더 잘할께
僕がもっと上手くやるよ
우리....
僕ら
기억이 초라하게 남지않게
記憶がみずぼらしく残らないように
혹시나 후회는 하지말아줘
後悔はしないでね
제발....
お願い
Oh 나를 기억해줘..
Oh 僕を覚えていて
제발 날 잊지마
どうか 僕を忘れないで
나를 버린 널 이해해
僕を捨てた君を理解するよ
이해못할 이유도 이해해
理解出来ない理由だって理解する
다만 우리했던 그것이 사랑이라면
ただ僕らのしてたことが愛なら
왜 나 혼자 아플까
どうして僕1人苦しいのかな
너의 행복을 바랄께
君の幸せを願うよ
항상 너의 건강을 바랄께
いつも君の健康を祈ってるよ
다만 또 다시 기회를 준다면
ただもう一度機会をくれるなら
내가 좀 더 잘할께
僕がもう少し上手くやるよ
내가 좀더 잘할께..........
僕がもっとしっかりするよ
_
リアルタイムでも訳してTwitterに訳をあげた曲です。久しぶりに푸른밤を聴きながら彼の言葉を訳しました。誰かと話してるみたいに自然な言い回しや言葉に詰まる感じが愛おしくてたまらないね。悲しい曲だけど、嬉しかったのを覚えてる。寄り添ってもらっていたなあ。
12/18
少しずつ書いていこうと思った。11月、東京にも寒波が押し寄せて木枯らしが吹いた。もう冬じゃんと会話が聞こえて、ねえもう冬だよと伝えたくなる人。
手紙のような日記を毎年続けようと思っているわけじゃないんだけど、この時期だから思い出すあなたのことを仕舞う必要もない気がする。
寒くなってきましたねやっとです!やっと!夏が終わりました。はあ長かった。僕の大好きな季節だから元気です。皆さん今日はどんな1日を過ごされましたか?と聞いて欲しくて、どんな言葉ならジョンヒョンの、쫑디の目につくメッセージになるかなと考えてみる。
違うな、なんでもないような言葉を彼は見つけてくれる。なんてことないような1日の大切さを知っている人だから。
この1年を振り返った時、何にもなかったな。とポロっと言ったら色々あったじゃんと返された。変化を怖がる人間だったのにいつの間にか慣れていた。諦めのようにも似ているけど。
雨が降る日になんとなく하루의 끝を聴いた。続けて02:34を聴いた。曲を聴いて思い出す日があることが嬉しかったし寂しかった。やっぱりあのアルバムが1番好きだよ。
あるライブに行った時、僕らの仕事は恵まれたことにいつでも会える。あなたが歌さえ聴いてくれれば会えるんです。と言っている人が居た。その通りだ、とも思ったし、じゃあ今のあなたに会いたい時はどうすればいい?とも思った。今、あなたが書く曲で会いたい。
贅沢な願いだと怒られるかな
2年。
もうすぐジョンヒョンと同い年になるよ。随分大きく見えていたんだけどなあ。わたしは小さいまま並ぶことになるかな。追い越したくないよ
未だに訳が分からず泣くことがある。それはジョンヒョンを想って泣いた日でもある。訳が分からないのでどうしようもないけど、そんな時ジョンヒョンの言葉や姿が浮かぶ。この涙の理由をジョンヒョンなら頷いて聞いてくれる気がするなんて勝手なことを思って、でもそれがどこかで私の救いになっているのも事実なんだよ。
訳したかった歌詞が下書きに溜まっていく
あなたが居た時間が過去になっていくのを感じる度に夢の中に居たのかなと感情の逃げ場所を探す。確かに目と目を合わせて話した時間があったんだけどな。
あの日の夜真っ暗な部屋で何も分からなくなった。
あの日の夜から分かったことなんて1つも無いのかもしれない。
生きてる限り私の中でジョンヒョンが少し遠くに行ったのはいつまで経っても悲しい出来事。ここに居てよって話じゃない。ここに居るよって伝えられない。
ごめんね自分勝手にあなたの言葉を求めて。
ありがとうたくさんの想いを教えてくれて。
니가 어디에 있어도 널 사랑하는 마음은 어디에도 못가네.놓치고 싶지도 않고.종현아 지금도 니가 필요한거야. 널 만나게 된건 내 인생에서 얼마나 행복한 일인지. 고마워 많은 마음을 알려줘서.그냥 보고 싶다. 이따보자 사랑해
いつも以上にぐちゃぐちゃだなあ
言いたいことは、
ただジョンヒョンに会いたいです。
それだけ。
12/18
종현:하루만이라도(Just For a Day)
하루만이라도 Oh 하루만이라도
1日だけでも 1日だけでも
Oh oh Oh oh
이러지 마 자꾸 나타나 왜
やめてよ 何度も現れてさ どうして
끝났잖아 다 지난 일인데
終わったでしょ 全部過ぎたことなのに
눈을 떠봐도 감아도
目を開けても 閉じても
꿈을 꾸는 순간에도 난 너야
夢を見てる瞬間でさえ僕には君なんだよ
다시는 널 잊진 못한다 해도
二度と君を忘れられなくても
어제가 또 내일이 된다 해도
昨日がまた明日になったとしても
하루만이라도 Oh 하루만이라도
1日だけでも 1日だけでも
Oh oh Oh oh
하루만이라도 제발 내 하루 속에서
どうか1日だけでも 僕の一日の中で
네가 죽었으면 좋겠어
君が死んでくれたらいいのにな
하루만이라도 Oh 하루라도
1日だけでも 1日でも
난 없잖아 이미 네 오늘엔
僕はいないじゃんか とっくに君の今日にはさ
잘 알잖아 난 단 하루도 안 된단 걸
わかってるんでしょ 僕がたった1日だって耐えられないってことを
취하고 비틀대
酔ってふらふらになって
기대고픈 순간조차 난 아냐
頼りたい瞬間でさえ僕じゃないんだ
다시는 날 보진 못한다 해도
二度と僕と会えなくなっても
내일이 또 어제가 된다 해도
明日がまた昨日になったとしても
하루만이라도 Oh 하루만이라도
1日だけでも 1日だけでも
Oh oh Oh oh
하루만이라도 제발 네 하루 속에서
どうか1日だけでも 君の1日の中で
내가 살아나면 좋겠어
僕が生き返ればいいのに
하루만이라도 Oh 하루라도
1日だけでも 1日だけでも
단 하루라도
たった1日でも
다시는 만나지 못한다 해도
二度と会えなくなっても
우리 서로 다른 내일이어도
僕ら別々の明日になっても
하루만이라도 Oh 하루만이라도
1日だけでも 1日だけでも
Oh oh Oh oh
하루만이라도 제발 이 하루 속에서
どうか1日だけでも この1日の中で
우리 함께라면 좋겠어
僕ら一緒に過ごせたらいいな
하루만이라도 Oh 하루라도 Yeah
1日だけでも 1日でも
Hey-ey 하루라도
1日でも
하루만이라도 제발 이 하루 속에서
どうか1日だけでも この1日の中で
우리 함께라면 좋겠어
僕ら一緒にいれたらいいのに
하루만이라도 Oh 하루라도
1日だけでも 1日でも
_____________
少しずつ訳していてでも時間が経ちすぎていて、今更あげる必要なんてないかなとも思ってたんですが、やっぱり自分の為に取っておきたくてあげたタイミングの自分の心境も大切にしたくて、更新しました。ほぼ倉庫です! 聴ける曲が増えました嬉しい。たった1日を何度望んだだろうね